What Does Zechariah 10:8 Mean in the King James?
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
Eshrka lahem vaakabtzem ki feditim veravu kemo ravu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a shepherd’s thin call to a scattered people he has already bought back, draws them into one, and returns them to the abundance they once had.
THE MEANING
Whatever in you has wandered off, scattered by empty voices and comfort made of vapor, is not dragged back by force. A thin, familiar sound reaches it across the distance, and the scattered pieces come together again. The price of its release was paid before the sound was ever made, so the return is not earned; it is answered. What comes back does not arrive diminished: it grows into the fullness it already knew.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself worth recovering before you can be called home.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” is padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The verb stands in the completed tense, so the release has already happened before any call goes out. The calling does not purchase the freedom; it announces a freedom that is already done.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back, and in this verse that price is already settled; the call follows the payment, never the other way around.
More roots ›
שָׁרַק
shâraq
IN THIS VERSE
hiss
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
“hiss” is sharaq, air pressed through the lips into a sharp, piercing sound. It is not a shout or a command but a thin note that carries far and is recognized by those who belong to it. The LORD does not raise his voice to compel; he makes the sound a flock already knows. שָׁרַק (shâraq) and שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉrûwqâh: whistling in scorn, or piping to flocks
שְׁרוּקָה
Shrukah names the piping a shepherd makes to his flock, and the passage has just grieved a flock wandering with no shepherd; here the shepherd’s own sound returns to them.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“increase” is ravah, a small number growing into a larger one. The verb appears twice, once looking ahead and once looking back, so the increase to come is measured by an increase already lived. Nothing new is built here; what was once full becomes full again.
THE PATTERN
The one who scattered is the one who calls back, and the return restores a fullness that was already there rather than constructing a new one.
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.The same sharp sound appears where “that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt”, summoning a swarm to come against the land. In this verse the very same call is turned around: it no longer brings an invader in but draws the scattered home. The sound that once announced what would overrun you now becomes the sound that gathers you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
