What Does Isaiah 7:18 Mean in the King James?

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
Isaiah 7:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הbeeH1682 אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃

Vehaya bayom hahu yishrok Adonai lazvuv asher biktze yeore mitzrayim veladvora asher beeretz ashur.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD will summon the armies of Egypt and Assyria into the land with no more effort than a single shrill call, so the powers Judah dreads and courts move only when he calls them.

The great powers in this line do not march on their own. They swarm in like insects, drawn from the far edges of the map by one sound from the LORD. They come to sting and settle, and the verse does not soften that. Inside you, the forces you fear most and the forces you run to for rescue are the same swarm. Neither one moves except at his summons.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the overwhelming powers pressing on you, or the ones you reach for to save you, act by their own will and strength.

שָׁרַק

shâraq

IN THIS VERSE

hiss

GROWS FROM

ש-ר-ק

The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.

With “hiss”, the verb shâraq pictures air pushed sharply through the lips. This is the smallest sound a person can make. The verse sets that tiny gesture against two empires, and the empires answer it. It is the sound of a herder calling animals that already know his voice.

ALSO GROWS

shᵉrûwqâh: whistling in scorn, or piping to flocks

שְׁרוּקָה

Shᵉrûwqâh can be piping that gathers flocks or whistling that scorns. Both directions are present here: the LORD calls the nations like a herder calls his animals, and the summons also exposes how small their pride is before him.

More roots ›

דְּבוֹרָה

dᵉbôwrâh

IN THIS VERSE

bee

GROWS FROM

ד-ב-ר

The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.

The noun dᵉbôwrâh behind “bee” names a creature by its ordered movement: a swarm that flies in formation, not at random. Assyria comes as an ordered host, keeping its ranks. But the order it keeps is not its own. It arrives as the LORD’s spoken matter carried out. ⁨דְּבוֹרָה⁩ (dᵉbôwrâh) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Dâbâr is a word together with the matter it speaks of. The swarm that arrives is a spoken thing taking shape on the ground.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Mitsrayim is the two narrow places, the doubled constriction. Calling the fly from its farthest waterways means summoning the place of narrowing itself to settle on the land. The verse holds this as a real pressure brought near, not as a release.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Mâtsôwr is a siege, a city hemmed in on every side. The chapter opens with Jerusalem pressed in this way. The call to Egypt draws that same hemming-in close again.

The LORD moves whole nations by sending small, swarming creatures or a single small sound, so that great powers act at his summons rather than by their own strength.

Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
Exodus 8:21 · KJVPharaoh’s refusal is met with the line “behold, I will send swarms of flies upon thee”, which turns a mighty kingdom over to the smallest of creatures.
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
Deuteronomy 7:20 · KJVThe promise “Moreover the LORD thy God will send the hornet among them” shows a single stinging insect clearing ground that armies could not take.
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
Joshua 24:12 · KJVLooking back, the LORD says “I sent the hornet before you”, and so credits the victory to a swarm rather than to human weapons.
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
Isaiah 5:26 · KJV

The same call already sounds two chapters earlier, in the line “will hiss unto them from the end of the earth”. It uses the same verb, the same far edge, and the same land. What was first a general summons to the nations here gets its names and its stings: the fly and the swarm come exactly as that earlier call promised.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 7:18 KJV Meaning