What Does Deuteronomy 7:20 Mean in the King James?

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
Deuteronomy 7:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔הhornetH6880 יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

Vegam et-hatzira yeshalach Adonai elohekha bam ad-avod hanisharim vehanistarim mipanekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD dispatches a stinging force among the nations, and it keeps working until even the survivors and the ones concealed from Israel’s presence are gone.

The clearing does not stop at what stands openly against you. It reaches into whatever survived the first blow and slipped out of sight, into the corners where something waits for the danger to pass. What does the reaching is small and sharp, and the LORD sends it. The verse does not soften the end: what hides from the face does not outlast the search, and it perishes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you keep concealed from your own presence is safe from being dealt with.

צִרְעָה

tsirʻâh

IN THIS VERSE

hornet

GROWS FROM

צ-ר-ע

The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.

The word “hornet” is tsirah, the stinger, from a root that pictures being struck so that the skin carries a visible mark. The LORD’s instrument here is not an army but a sting, something tiny that finds bodies in places no sword could reach. Its work is exposure as much as destruction: whatever it touches is marked and cannot stay unseen. ⁨צִרְעָה⁩ (tsirʻâh) and ⁨צָרַעַת⁩ (tsâraʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin

צָרַעַת

Tsaraat is a striking that breaks out on the surface where everyone can see it. The stinger in this verse does the same kind of work: what was struck can no longer pass unnoticed, and what lay hidden now carries a mark.

More roots ›

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

The verb “hide” is satar, to put oneself out of sight behind cover. Here it describes the ones who pull back from Israel’s presence and try to wait the clearing out. The verse names their hiding only to say that the hiding does not shelter them.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Seter is the covering itself, the hiding place a person withdraws behind. In this verse that cover is chosen against the face, and it fails to hold.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “send” is shalach, to stretch something out from where it is held and dispatch it. The LORD himself extends this stinging force among the nations. That places the clearing outside the people’s own strength: it comes as something sent, not as something they produce.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

Shelach is something sent out, a spear in flight or a shoot pushing forward. The hornet is like that, a living projectile the LORD casts ahead of his people.

The LORD sends a small, sharp agent ahead of his people so that the clearing of the land is his work and not the product of their weapons.

And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
Exodus 23:28 · KJVThe promise “I will send hornets before thee” sets the stinger out ahead of the people as the LORD’s own advance force.
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
Joshua 24:12 · KJVLooking back on the conquest, the LORD declares that the driving out came “not with thy sword”, so the victory belongs to what he sent rather than to the people’s arms.
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Genesis 4:14 · KJV

Cain’s cry “from thy face shall I be hid” holds the verb of hiding and the word for face together, just as this verse does. For Cain, being hidden from the face is exile and the fear of being killed. Here, hiding from the face is the last cover of those who remain, and it does not save them. In both verses, to step out of sight of the face is to step toward perishing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 7:20 KJV Meaning