What Does Genesis 4:14 Mean in the King James?
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔הearthH127 וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
Hen gerashta oti hayom meal pene haadama umipanekha esater vehayiti na vanad baaretz vehaya khal-motzei yahargeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cain tells the LORD that his sentence has cost him the land that fed him and the presence of God, and that a life without rest now means dreading the same violence he did to his brother.
THE MEANING
Cain has killed his brother, and now he counts what that has cost: the land that fed him, the presence of God, any place to rest, any safety among people. The LORD’s sentence spoke of failed harvests and restless roaming; being cut off from God and being hunted down are Cain’s own additions. This is how real guilt speaks inside a person: it takes a true consequence and extends it until every stranger looks like an executioner. No one has raised a hand against him, and he is already living as a dead man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt’s own verdict is God’s verdict, because Cain pronounces himself abandoned and marked for death, and the LORD answers by marking him for protection.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the side of anything that comes around to meet you. The line uses it twice, once for the earth and once for God, so Cain is naming two losses of the same kind. He fears no longer being met, either by what feeds him or by the One who made him. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward, and that act is what Cain believes he has lost: he speaks as one nothing will turn toward again.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Sathar, the source of “hid”, means to put out of sight behind cover. Cain says it of himself before God, and it is his own word: the sentence he received spoke of barren fields and restless roaming and said nothing of this.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering, a place where someone can be kept out of harm’s reach. Cain can imagine cover only as loss, yet the very next line has God placing protection upon him.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah, behind “earth”, is the ruddy earth that is worked and eaten from, and it has just taken in Abel’s blood. Cain has spent his life tending it, and now it is the first thing he names as gone. The earth he worked has become the witness against him.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human as ground-being, so a person’s very name for what he is carries this earth. Banishment from it reaches past livelihood into what Cain is made of.
THE PATTERN
Harm done to what sustains a life comes back as lost presence, lost rest, and a fear that outruns any real threat.
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.The two words at the center of Cain’s fear, panim and sathar, return joined in the plea “hide not thy face from me”. Cain states the loss as settled and goes out; the psalmist meets the same loss as something still open, and asks. The dread is the same, and the difference is that one voice is still turned toward the One it fears losing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
