What Does Deuteronomy 28:65 Mean in the King James?
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַrestH4494 לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔זtremblingH7268 וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃mindH5315
Uvagoyim hahem lo targia velo-yihye manoach lekhaf-raglekha venatan Adonai lekha sham lev ragaz vekhilyon enayim vedaavon nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scattered among other peoples, you find no ground that will hold even one step, and the LORD himself hands you a shaken inner center, eyes worn out with looking, and a life drooping from within.
THE MEANING
This is what scattering feels like from the inside. You keep moving, and nothing receives your weight. The step lifts and never lands. The verse does not soften who is giving this: the LORD hands over the inner shaking, the eyes that strain toward what never comes, and a life that sags from the throat down. Exile here is not only a place on a map. It is a body that can no longer come to rest anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is found by going somewhere else, because among other nations the foot keeps lifting and finds nothing that will hold it.
THE ROOT
מָנוֹחַ
mânôwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes manoach, a spot where something comes down and stays down. In this verse the foot searches for one and finds none, so the motion never completes. The absence of manoach is a body stuck mid-step.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place you arrive at and stay in, which is exactly what the verse withholds from the foot.
More roots ›
רַגָּז
raggâz
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“trembling” decodes raggaz, something easily shaken, a body quivering because it has been violently stirred. The verse sets this quivering inside the heart as something the LORD gives. The outward restlessness of the foot becomes an inward vibration that does not stop.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil and agitation, the condition that raggaz describes as a quality of the inner center itself.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“mind” decodes nephesh, the breathing creature, centered on the throat where food, drink and air pass in. In this verse the nephesh wastes and droops, so the drooping is the slackening of the very passage that keeps a creature alive. The exile reaches the breath. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, the very movement that has gone limp when the nephesh droops.
THE PATTERN
When a people is cut off from its source, the loss registers in the body itself: the step, the eyes and the breath carry the exile before any thought does.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.THE THREAD
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.The phrase “the dove found no rest for the sole of her foot” is the first picture of a creature whose foot finds nowhere to come down. The dove, finding nothing, turns back and is drawn in by a hand stretched out to receive her. The restless foot of this verse is the same foot, and the dove shows where rest is found: in turning back to the one who receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
