What Does Leviticus 26:36 Mean in the King James?
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙faintnessH4816 בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ףchaseH7291 אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ףshakenH5086 וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃chaseH7291
Vehanisharim bakhem veheveti morekh bilvavam beartzot oyevehem veradaf otam kol ale nidaf venasu menusat-cherev venafelu veen rodef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For those who survive in exile, the LORD sets a softness so deep in the heart that the rustle of a windblown leaf sends them running from a blade that is not there, until they collapse with no pursuer behind them.
THE MEANING
The verse names an inner condition. Once the heart has gone soft and lost its firmness in a foreign place, fear no longer needs an enemy to set it off. The rustle of one loose leaf becomes a weapon at the back, and the body runs and drops with nothing behind it. The terror is real and the chase is empty, and the LORD names himself as the one who brings this softness, inside the long consequence of a covenant broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear always measures a real threat outside, because the verse shows a heart that runs and collapses with no pursuer at all.
THE ROOT
מֹרֶךְ
môrek
IN THIS VERSE
faintness
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“faintness” is môrek, a softness: the heart becomes like something pressed that yields and cannot keep its shape. The verse places this softness inside the heart itself, so the collapse begins within before anything outside has touched it. מֹרֶךְ (môrek) and רַךְ (rak) come from a single root.
ALSO GROWS
rak: tender, weak
רַךְ
Rak names what is tender and weak, and the heart here takes on that tenderness in its unprotected form, giving way under every touch.
More roots ›
נָדַף
nâdaph
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
נ-ד-ף
The root pictures something shoved loose from its place and driven off, like chaff blown away by the wind.
“shaken” is nâdaph, something shoved loose from its place and tossed to and fro. The leaf has already been torn away and skitters wherever the wind takes it, and that weightless, homeless motion is enough to set the remnant running. The leaf’s uprootedness mirrors their own.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“chase” is râdaph, running after something to catch it. The verse uses the verb twice, first for the leaf and then for the empty space where a chaser should be. The chase stays real in the body while the one chasing has vanished.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdâph names being chased without letup, and the verse describes that hunted state carried inward, so that it goes on with no hunter.
THE PATTERN
When the heart loses its firmness, fear outruns any actual enemy and the body gives way before anything strikes it.
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.THE THREAD
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.Earlier the chapter warns that “ye shall flee when none pursueth you”. Here that warning returns deepened. The same verbs of running away and running after meet again, but now a tossed leaf does the chasing and the heart itself has gone soft, so the empty pursuit has moved from the battlefield into the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
