What Does Joshua 5:1 Mean in the King James?

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
Joshua 5:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶרpassedH5676 הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָנוּ וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַspiritH7307 מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayhi khishmoa kal-malkhe haemori asher beever hayarden yama vekhal-malkhe haknaani asher al-hayam et asher-hovish Adonai et-me hayarden mipne vene-yisrael ad-averanu vayimas levavam velo-haya vam od ruach mipne bene-yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the rulers holding the land on both sides learn that the LORD stopped the river’s flow until Israel was through, their inner strength dissolves and the spirit of resistance goes out of them before a single battle is fought.

Every settled power in your inner land, the ones ruling from the high ground and the ones camped along the shore, hears the same news at once: what seemed impossible to pass has been passed. Their hold does not break under attack. It softens from within, and the force that once rose up to resist simply stops rising. The ground is not yet taken, yet those who held it already know it is no longer theirs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever rules your inner ground must be fought down before you can enter, because here its strength gives way at the news of the crossing alone.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

The word behind “spirit” is ruach, the moving air inside a person that pushes outward and stands up against what comes. In this verse ruach is the animating force of resistance, the courage that would have met Israel at the border. The line does not say the kings are defeated; it says this inner wind stops moving in them.

ALSO GROWS

râvach: breathe freely, revive

רָוַח

Ravach is breathing freely again, being revived, and that freedom is exactly what has left the kings: there is no rising, no second wind, nothing that recovers.

More roots ›

מָסַס

mâçaç

IN THIS VERSE

melted

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

Behind “melted” stands masas, what happens when something firm loses its form, like wax near heat. Nothing strikes the kings’ hearts; the dissolving happens within them, from hearing alone. The center that held their identity together simply stops holding.

ALSO GROWS

mâç: fainting, worn down with grief

מָס

Mas names fainting, being worn down, the state that follows when something solid loses its shape from the inside.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The verb “passed” is avar, passing from one side of a boundary to the other. The verse places the kings by ever, the region on the far side, so their whole location is defined by the river as a dividing line. Once Israel has made the avar, that line no longer separates anyone, and the kings find themselves on the same side as what they feared. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עֵבֶר⁩ (ʻêber) come from a single root.

When the LORD opens a way through what seemed impassable, the strength of whatever held the ground dissolves at the news, before any conflict begins.

And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
Joshua 2:9 · KJVRahab tells the spies that “all the inhabitants of the land faint because of you”, naming the same inner dissolving before Israel has even touched the land.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Exodus 15:14 · KJVThe song at the sea foresees that “The people shall hear, and be afraid”, so the hearing itself becomes the shaking of every power ahead.
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
1 Kings 10:5 · KJVThe queen who sees the order of Solomon’s house is left so that “there was no more spirit in her”, showing that meeting something greater than oneself empties the inner wind.
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Joshua 2:10 · KJV

Rahab’s words, “For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you”, carry the same hearing, the same drying, the same waters, and the same kings of the Amorites as this verse. What reached her as a story of a sea long ago now happens again at the river, so the first crossing and the second are revealed as one movement. The news that melted one woman inside Jericho now melts every king of the land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:1 KJV Meaning