What Does Exodus 15:14 Mean in the King James?
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣ילsorrowH2427 אָחַ֔זtake holdH270 יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
Shameu amim yirgazun chil achaz yosheve pelashet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
News of what the LORD did at the sea travels ahead of the freed people and shakes the nations, and those settled in Philistia are seized with pangs like a woman in labor.
THE MEANING
The song is still at the shore, yet its sound already reaches the lands ahead. Release does not stay where it happens. It travels as a report, and wherever something has sat down and claimed the ground, the report lands as a convulsion. Read inward, these are the settled powers in a person, the parts that have taken up residence and mean to stay. When word of a crossing reaches them, they do not argue. They shake, and something in them goes into labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has settled in and holds its ground can hear of freedom without being shaken by it.
THE ROOT
חִיל
chîyl
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sorrow” renders chil, the pang of a woman in labor, a body twisting around what is coming out of it. The verse lays this pang on Philistia: what happened at the sea is being born into the world, and those in its path cannot hold it back. The same news that sets the freed women dancing sets the settled nations writhing. חִיל (chîyl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Mechol is the whirling circle dance. Six verses on, Miriam and the women go out with timbrels and this dance, so the body that turns in agony on one shore turns in celebration on the other.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“take hold” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. In this line the hand belongs to the pang itself. The ones who hold territory are taken hold of, and what grips them is not an army but labor pain.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own. Those whose security is a holding of land now find themselves held.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” renders yashab as a participle: those who have lowered themselves into a seat and stay there. The verse names Philistia’s people by their settledness. That settledness is exactly what the report of a people on the move unseats.
THE PATTERN
The report of the LORD’s deliverance travels ahead of the delivered and loosens the hold of everything settled in their path.
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.THE THREAD
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.This psalm holds both movements of the verse, the hand that closes and the labor pang, now falling on kings who see the city where God dwells, and it names the pang plainly “as of a woman in travail”. What begins at the sea as a report finishes at Zion as sight. The settled powers who see where the LORD lives are taken by the same birth pains the song foretold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
