What Does Jeremiah 6:24 Mean in the King James?

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Jeremiah 6:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙anguishH6869 הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖ילpainH2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃

Shamanu et-shameo rafu yadenu tzara hechezikatnu chil kayoleda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The news of the invader drains the strength from the people’s hands, and anguish takes hold of them instead, twisting them like a mother in the pangs of birth.

Dread arrives first as something heard, and the body answers before the mind can argue. The strength that held your work runs out of your fingers, and the tightness itself becomes the strong one, holding you fast. The pain is the pain of birth, yet this line names no child. It holds you inside the convulsion and does not hurry you out of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that terror only weakens you, because the verse shows the grip does not vanish but changes hands, passing from you to the anguish that now holds you.

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

anguish

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

Tsarah, behind “anguish”, is tightness: something bound and pressed in until there is no room left to move. In this line it is the one acting, reaching out and seizing the people as though trouble had hands of its own. ⁨צָרָה⁩ (tsârâh) and ⁨צַר⁩ (tsar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsar: narrow, a tight place, an adversary

צַר

Tsar means a tight place and also an adversary, so in this verse the enemy coming from the north and the clench inside the people are not two separate things.

More roots ›

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

taken hold

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Chazaq, behind “taken hold”, is the word for being firm and holding fast, the grip of strength. The verse moves that strength: the people’s fingers slacken, and the anguish becomes the strong one, holding them with the very firmness they lost.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, strength itself, and here that firmness belongs to the anguish rather than to the people.

חִיל

chîyl

IN THIS VERSE

pain

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

Chil, behind “pain”, is the twisting and turning of a body in birth pangs. Here the comparison stops at the pain: the whole body convulses with the force of labor, and no birth is announced.

ALSO GROWS

mâchôwl: a whirling, circling dance

מָחוֹל

Machol is a whirling circle dance, the turning body in joy; the verse holds only the anguished turning, yet the motion itself is not a motion of pain alone.

Dread that enters through the ear seizes the whole body with the force of birth pangs and drains its strength.

Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
Isaiah 21:3 · KJVThe seer’s body is taken over when he says “pangs have taken hold upon me”, the same labor grip that seizes the people at the news here.
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
Micah 4:9 · KJVThe prophet names the seizure plainly with “for pangs have taken thee”, showing the pang as a force that takes hold rather than a feeling one chooses.
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Proverbs 24:10 · KJVThe proverb pictures the slackening of strength under pressure in “If thou faint in the day of adversity”, the same loosening the verse describes in the people’s fingers.
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
1 Chronicles 28:20 · KJV

David’s words to Solomon hold both movements of this verse: the call to be firm, chazaq, and the promise “he will not fail thee”, where the verb for slackening hands returns. In Jeremiah the people’s grip goes slack and anguish becomes the firm one; in Chronicles firmness is called back into the human hand, because the One holding never lets the grip loosen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us