What Does 1 Chronicles 28:20 Mean in the King James?
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤קstrongH2388 וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
Vayomer david lishlomo veno chazak veematz vaase al-tira veal-techat ki Adonai elohim elohai imakh lo yarpkha velo yaazveka ad-likhlot kal-melekhet avodat bet-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon is charged to take hold and stay braced without breaking, because God’s own hand will not slacken or walk away from him until every labor of the dwelling is complete.
THE MEANING
The charge to grip and hold firm is real, but it does not rest on Solomon’s grip alone. Underneath his hold is another hold that does not go limp and does not leave. In the reader, the part of you called to build something set apart meets the same pairing: the effort is asked of you, while the steadiness comes from a hand that stays closed around you until the building stands finished. The fear and the shattering are named because they are present, and they are answered by a presence, not by a pep talk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is commanded to be strong must also be the one holding everything together.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Here “thee” is raphah, a hand loosening its grip and falling slack. The verse pictures God’s hand on Solomon and promises it will not go limp. The hand-picture that the charge applies to Solomon’s own grip now describes God’s grip, and God’s grip stays closed.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names hands hanging limp, the exact condition the promise rules out for God’s hold on Solomon.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, to grip something and keep hold of it. The verse sets two hands side by side: Solomon is told to take hold, and God promises not to slacken. The human grip is asked for, and the divine grip is what keeps it from failing.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which shows that the command is about taking hold rather than about feeling powerful.
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” is chathath, to be shattered and broken down, with strength giving way. It is the opposite of being braced. The verse names the inner collapse that a great task threatens and sets against it a presence that holds the pieces together.
ALSO GROWS
chăthath: a shattering, dismay
חֲתַת
Chathath as a noun is a shattering, which shows that the dismay the verse forbids is an inner breaking into pieces.
THE PATTERN
Every charge to build or to enter is paired with the promise of a presence that does not withdraw before the work is done.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.This verse carries nearly every root of David’s charge: the grip, the bracing, the fear, and the leaving. The promise “he will not fail thee” is spoken there over a people about to enter their land. David hands the same words to Solomon for a different threshold, which shows that the hold that carries people into the land is the same hold that stays with the builder until the dwelling stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
