What Does Joshua 1:9 Mean in the King James?
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣קstrongH2388 וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
Halo tzivitikha chazak veematz al-taarotz veal-techat ki imkha Adonai elohekha bekhol asher telekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua is charged again to grip and hold steady, refusing both the shrinking of dread and the inner breaking of dismay, because the LORD’s presence moves with him into every step.
THE MEANING
This is not a pep talk but a reminder of a word already spoken. The one standing at the edge of a crossing is told to take hold and brace, the way a hand closes on something and keeps it. Dread makes a person shrink back, and dismay breaks a person down from the inside. Both are named and refused, not because the danger has gone, but because God travels along on every road. Whatever in you stands at the edge of its own crossing hears that the holding is possible because the presence has not stayed behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage has to be manufactured alone, by a self that must produce its own strength before anyone stands beside it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, a verb of the hand that means to grip, take hold and keep hold. The charge is less about feeling mighty than about not letting go: the grip closes on what has been given and stays fastened to it. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names strength as a firm grip, so the strength asked for here is the act of holding on rather than a feeling of power.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” renders chathath, to be shattered or broken down, with strength giving way. Dismay here is an inner cracking, the self coming apart under what it sees. The verse sets it directly against the gripping of the opening charge, so the choice is between holding together and falling to pieces.
ALSO GROWS
chăthath: a shattering, dismay
חֲתַת
The noun names the shattering itself, the state the verb in this line refuses to let in.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goest
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“goest” renders halak, a body taking steps from one place to another. The presence promised is not fixed at a destination or left at a starting point. It moves step by step alongside each movement of the one who walks.
THE PATTERN
Fear is answered not by removing the danger but by naming the presence that goes along into it.
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?THE THREAD
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.Later Joshua turns and speaks the same charge he was given here. He tells others to grip, to brace, and to refuse both dread and shattering. The word that once held him now comes out of his own mouth, and the one who was held becomes the one who holds others steady.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
