What Does Joshua 10:25 Mean in the King James?
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃
Vayomer alehem yehoshua al-tireu veal-techatu chizku veimtzu ki khakha yaase Adonai lekhal-oyevekhem asher atem nilchamim otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing over the subdued kings, Joshua tells his commanders that fear and inner collapse have no place in them, and that firm, braced resolve does, because what the LORD has just done here is what he will do to every hostile power they meet.
THE MEANING
These words are spoken over defeated kings while the commanders’ feet rest on their necks, and those kings die moments later. The verse holds that violence and turns what was just witnessed into the ground for every battle still ahead. For the reader, this is the moment when a deliverance seen with one’s own eyes, felt pinned under one’s own foot, stops being a memory and becomes the floor one stands on. The trembling and the breaking-apart are named and refused, and a firm grip takes their place, resting on what the LORD has shown himself to do rather than on the fighter’s own strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage is a feeling that must be produced from within before facing what opposes you, when here it rests on having already seen the LORD subdue what once seemed unbeatable.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “strong” is chazaq, to grip and keep hold of something. In this line it is the direct answer to the shattering just forbidden: where strength might give way, the hand closes and holds. Strength here is not bulk or swagger but a grip that stays closed on what the LORD has already put into the hand.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength as the hand that closes and does not slip, which shows the charge as an act of taking hold rather than a mood.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
The word “dismayed” is chathath, to shatter or break down, strength giving way from the inside. The verse pairs it with trembling and then answers both: grip against shattering, bracing against trembling. Dismay in this verb is not mere worry; it is a person coming apart under pressure.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken, the inner result when the breaking described by chathath has already happened.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The phrase “fight” rests on lacham, which at its physical core means to eat and consume. Battle in this verb is a devouring, two forces each seeking to swallow the other. The verse promises that in every such consuming ahead, the LORD’s doing decides who is consumed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, and it shows that the verb pictures battle as a consuming, one force eating up another.
THE PATTERN
Courage is commanded on the ground of what the LORD has already done or is present to do, never on the fighter’s own sense of strength.
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Joshua once heard “Be strong and of a good courage” along with the warning against being shattered, the same grip, the same bracing and the same refusal of collapse found in this verse. Now he speaks to his own commanders the charge first spoken to him. What was given to him at the river’s edge has been proven in his own hand, and he passes it on with the subdued kings lying in front of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
