What Does 2 Corinthians 1:10 Mean in the King James?
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
hos ek telikoutou thanatou errusato hemas kai rhuetai eis hon elpikamen hoti kai eti rhusetai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has already rescued us from a death this vast, he is rescuing us now, and our expectation rests in him to rescue us again.
THE MEANING
Rescue runs through all of time in this line: it has happened, it is happening, and it is still expected. The dying that seemed final turns out to have an outside, and you find yourself on the far side of it, still facing more that could end you. Nothing here promises an end to danger, because a third rescue only makes sense if there is more to be rescued from. Your expectation comes to rest off your own strength and in the God who keeps doing this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an earlier rescue was a lucky exception and that the next death will be the one that finally closes over you.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
Behind “delivered” stands rhyomai, which pictures drawing someone toward yourself and so away from danger. The verb sounds three times in this one line, as finished, as ongoing and as still to come, so rescue is less a single event than God’s continuing motion toward the one in danger. Whatever you are taken out of, you are taken to someone.
More roots ›
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
“trust” comes from elpizo, the posture of waiting for what you expect to come. The verb stands in the perfect, an expectation already set and still resting where it was placed, and it is aimed into God himself. Once a person has felt the end inside, expectation stops facing outcomes and faces the one who raises the dead.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is this posture held as a settled expectation, and just before this line it stands firm on behalf of others; here it turns and faces God.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
“death” is thanatos, the body’s dying, the ending of life. The line does not soften it into a figure of speech; it measures this thanatos as vast. Yet it also places thanatos as somewhere a person can be taken out from, so even the ending that fills the whole horizon has an outside.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names a being able to die, which is why rescue must come more than once: the one drawn out remains mortal.
THE PATTERN
A rescue God has already carried out becomes the ground for expecting rescue from the danger still ahead.
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?The cry “who shall deliver me from the body of this death” asks from inside the dying who will do the rescuing. This verse answers that question in three tenses, as though the one crying out and the one testifying were the same inner person at different hours. The body that feels like the trap is the very place where the rescue is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
