What Does 1 Samuel 17:37 Mean in the King James?
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤דhandH3027 הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣דhandH3027 הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥דhandH3027 הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑הס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
Vayomer david Adonai asher hitzilani miyad haari umiyad hadov hu yatzileni miyad haplishti hazehs vayomer shaul el-david lekh vaAdonai yihye imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David trusts that the LORD who pulled him free from the grip of the lion and the bear will pull him free from the grip of the Philistine, and Saul sends him out with nothing but the LORD’s presence beside him.
THE MEANING
Every grip you were once freed from becomes the ground you stand on now. The lion and the bear were never trophies of personal strength. They are the memory of being pulled loose by someone other than yourself, and that memory is the only armor the beloved one carries toward the giant. The king, the part of you that asks and arms and measures, has nothing to hand over here except a sending and a blessing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each new threat must be met from scratch, as though what freed you before has no bearing on what stands over you now.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” decodes natsal, pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. David does not say he wrestled the lamb back on his own; in his telling the pulling free belongs to the LORD. The verb appears twice, once looking back and once looking ahead, so the release already lived becomes the shape of the release still to come.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the rescue as a finished thing, the state of having been pulled out; David’s whole confidence rests on a rescue already completed.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power, control and custody. The verse uses yad for the lion’s grip, the bear’s grip and the Philistine’s grip alike, so beast and armored warrior stand under one word. The giant is named as one more hold, and a hold is exactly what natsal loosens.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“Go” decodes halak, a body taking steps from one place to another. Saul’s word sets feet moving before any armor is offered, and the presence of the LORD is spoken over the walking itself. What accompanies the steps is not equipment but company.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey and also the one who travels it; with one word Saul turns the shepherd into a traveler toward the valley.
THE PATTERN
A deliverance already lived becomes the footing for facing the next grip.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:THE THREAD
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.The same two predators return, but now the sufferer cries “He was unto me as a bear lying in wait”, and the one who pulled David from the bear is felt as the bear. Held beside each other, the two verses do not resolve the tension: the hand that frees and the grip that crushes can both be experienced as coming from the same God. David speaks from the far side of the rescue; the lament speaks from inside the jaws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
