What Does 2 Timothy 4:17 Mean in the King James?

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
2 Timothy 4:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

ho de kurios moi pareste kai enedunamosen me, hina di’ emou to kerugma plerophorethe, kai akouse panta ta ethne, kai errusthen ek stomatos leontos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Deserted by everyone at his defense, Paul finds the Lord at his side, giving him power from within so that the message reaches its full measure before every people, and he comes out alive from deadly danger.

Everyone has gone, and the Lord has not. What holds Paul up in that empty hour is not his own nerve; it is given to him, and given for something larger than his survival, so that the message can be delivered whole, within earshot of every people. The same hour lives in you wherever you have been left alone before what accuses you, and the place of desertion turns out to be the place where you are met. The jaws are real and already open, and the one inside them comes out by no effort of his own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being deserted by everyone means you have been left with no help and no power to go on.

ῥύομαι

rhýomai

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

ῥυ-

The root pictures drawing or pulling something toward yourself.

Behind “delivered” is rhýomai, to draw someone to yourself. The verb names a rescue with a direction: the one hauled out of the jaws is hauled toward the one doing the hauling, so safety here is a person before it is a place. The form is passive, so the rescued man contributes nothing to his own exit, and the next line takes up the same verb for every danger still ahead.

More roots ›

παρίστημι

parístēmi

IN THIS VERSE

stood with

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Behind “stood” is parístēmi, to take up a position right at someone’s side. It comes directly after a line where human companions failed to appear and all of them abandoned this man, so the verb fills the exact gap they left. This is no help sent from a distance; someone takes his place next to the accused. ⁨παρίστημι⁩ (parístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anástasis is the getting up again out of death, and it tells the reader who takes a place beside the deserted man: the one who got up from the grave.

ἐνδυναμόω

endynamóō

IN THIS VERSE

strengthened

GROWS FROM

δυναμ

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

Behind “strengthened” is endynamóō, to put ability inside a person. Where the previous verb places the Lord at the man’s side, this one places his ability within the man. The Lord is the subject and the man the object, so the power that carries the message is received, never generated.

ALSO GROWS

adýnatos: unable, impossible

ἀδύνατος

Adýnatos is the state of having no ability to act at all, and this verb walks into that state without requiring anyone to climb out of it first.

The Lord meets the one with no human cover at the point of greatest danger, and the life he keeps becomes the road his word travels.

My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
Daniel 6:22 · KJVThe words “hath shut the lions’ mouths” leave the danger fully real and place the whole outcome outside the one in danger.
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Acts 9:15 · KJVThe calling “to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel” names the purpose a preserved life serves, since what it carries has to arrive.
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
Philippians 1:12 · KJVSuffering changes direction in the line “brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel”, and what looked like an obstacle becomes the way forward for the message.
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Psalm 22:21 · KJV

The plea “Save me from the lion’s mouth” and the closing report of this verse are two ends of one movement: what one voice begs for, another says has happened. The jaws are the same, and neither line pretends they are imaginary. The prayer made in the dark finds its answer in the testimony of someone who came out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 4:17 KJV Meaning