What Does Psalm 22:21 Mean in the King James?
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
Hoshieni mipi arye umikarne remim anitani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has cried out without reply asks to be set free from the devouring and goring powers around him, and in the middle of that same plea he finds that God answers him there, among the horns.
THE MEANING
Through the whole psalm the cry has met silence. Here, in the middle of one sentence, the plea becomes a “heard”. The jaws that swallow and the horns that pin are still there, and the reply comes from among them, not after they leave. What tears at you from inside, the dread that devours and the force that towers over you, is the place where the reply is heard, and room opens within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God answers only once the threat is gone, as though the silence must end before the danger can.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“heard” decodes anah, a voice given back in response to another voice. At the psalm’s opening the cry rose by day and by night with no anah at all. Here the verb finally arrives, and it arrives while the speaker is still caught among the horns, before any escape.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah is a name that holds a completed reply, Jah has answered. That is the turn this line makes, from waiting for a voice to having one given back.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Save” decodes yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. A mouth is the tightest kind of enclosure, a place that closes around you. The plea asks for space where only jaws surround. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance that the psalm’s first line called far away. The plea here reaches for that same room to move, now close enough to ask for directly.
רְאֵם
rᵉʼêm
IN THIS VERSE
unicorns
GROWS FROM
ר-א-ם
The root describes rising or standing high.
“unicorns” decodes re’em, the wild ox, a word carrying the sense of rising or standing high. The threat is whatever towers and lowers its horns at you. The reply comes from underneath it, from among those raised points, not from somewhere safely above them.
ALSO GROWS
râʼam: to rise
רָאַם
Raam, to rise, names what makes this beast fearsome: it stands high over the one it threatens.
THE PATTERN
The answer comes inside the threat rather than after it has been removed.
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:THE THREAD
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.The rescue this psalm pleads for is spoken in this line as already accomplished: “I was delivered out of the mouth of the lion”. The mouth and the lion both return, and the plea becomes a report of what happened. A reply that came from among the horns is now told as a life carried out of the jaws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
