What Does Philippians 1:12 Mean in the King James?
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Ginoskein de humas boulomai, adelphoi, hoti ta kat’ eme mallon eis prokopen tou euangeliou eleluthen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The events that look like Paul’s undoing have instead pushed the message of Jesus further forward.
THE MEANING
Paul tells his family in the faith that his chains have not stalled what he carries; they have moved it forward. What looks like a dead end in a life is still on its way somewhere, and the message alive in that life is not limited by the walls around it. The same is true within you: the place that feels shut down can be the very place where what is living in you begins to travel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stops a person also stops what God is doing through that person.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
fallen out
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
At “fallen out” the Greek is erchomai, a verb of movement from one place to another, used here for how events turn out. Paul’s circumstances are not parked facts; they are travelling, and the verse names where they arrive. A man held in bonds is still inside something that is moving.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Behind “gospel” stands euangelion, a welcome report carried from one place to another. It exists by being carried, so the verse measures it by how far it has moved. Here the report keeps travelling even when its carrier cannot. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries the message, so the report always travels inside a living person, and that person’s condition becomes part of its route.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
With “brethren” the Greek is adelphos, those born from one womb. Paul is not issuing a bulletin to an audience; he is telling kin, people who share his source. What moves forward through his confinement belongs to the whole family.
THE PATTERN
What is set against the word becomes the means by which the word travels.
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.THE THREAD
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:Euangelion returns in the words “that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel”, and now it stands as the owner of the restraint. The confinement belongs to the message, and the message does not belong to the confinement. Read beside this verse, the chains stop looking like an interruption and start looking like part of the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
