What Does 2 Timothy 2:9 Mean in the King James?
Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγοςwordG3056 τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
en ho kakopatho mechri desmon hos kakourgos, alla ho logos tou theou ou dedetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person carrying God’s message can suffer real pain and be chained as a wrongdoer, yet what God has spoken remains free of every chain placed on its messenger.
THE MEANING
Real pain is named here without softening: the speaker is treated as a wrongdoer, chained like one, and he feels it. Then the sentence turns, because what God has spoken is not the same thing as the person carrying it. Every life has some place where it is held, misjudged or unable to move, and that place can seem like the limit of what God is able to say through it. The verse draws the line at the body and the reputation: the chain stops there, and God’s speech keeps traveling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a person is confined, disgraced or sidelined, what God is saying through that life has been shut down too.
THE ROOT
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bonds” stands desmon, a band that ties something so it stays where it is put. The fastening is real and it holds a real body. The verse’s last verb, deo, to tie or fasten, is the very action a desmon performs, and its form declares a settled state: over the logos this has not happened and does not stand. δεσμόν (desmón) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person by the thing holding them, as though the chain had become an identity. The verse lets that title land on the man and stops it before it reaches what God has spoken.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” is logos, thought gathered up and laid out in order until it has a voice. A chain can keep a speaker in one room, but it has no grip on an ordered meaning that has already gone out from him and taken shape in someone else. Here the logos belongs to God, so its source was never inside the man who carries it.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock. What God has laid out goes on reckoning inside a person, even while circumstances count that person among wrongdoers.
κακοπαθέω
kakopathéō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
Behind “suffer” is kakopatheo, to undergo what is bad: something is happening to the person, and he feels it. The verb places the badness in what comes upon him and does not disguise it as anything gentler. The verse turns toward what pain cannot reach only after this undergoing has been fully admitted.
THE PATTERN
What God speaks moves freely through the very confinement placed on the one who carries it.
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.THE THREAD
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:Colossians 4:3 sets logos and deo side by side again: the one asking for an open door for the logos is himself tied up. This verse declares what that prayer already expects, that the fastening on the speaker never becomes a fastening on the logos. The opening he asks for has nothing to do with his own release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
