What Does Acts 28:31 Mean in the King James?
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
kerusson ten basileian tou theou kai didaskon ta peri tou kuriou Iesou Christou meta pases parresias akolutos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still fastened to a guard in a rented room, Paul calls out God’s reign and teaches about Jesus, the Lord whom God anointed, in fully open speech, and nothing stops the word.
THE MEANING
The book ends with a voice, not a verdict. A man held by a soldier, inside walls he pays for, speaks of God’s reign and of Jesus without trimming a single word, and nothing blocks it. The same scene lives in you: the body can be held and the circumstances can stay fixed, and still the deepest speech in you comes out whole. The chain stays on, and the word moves freely anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your truest voice has to wait for your circumstances to open before it can speak in full.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “confidence” stands parrhesia, which means saying it all: open speech with nothing folded away or held in reserve. Here it comes from a man with a soldier at his side, so the openness lives in the mouth and not in the situation. The fullness of the speech does not depend on the room being free. παῤῥησία (parrhēsía) and ῥῆμα (rhēma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is a single thing spoken. Parrhesia is every such word let out, with none kept back for safety.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
Preaching
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
With “Preaching” the verse uses kerysso, the herald’s cry called out in public to anyone within earshot. That open-square cry now rings out from a single lodging. The voice that announces a reign does not need a platform, only a mouth willing to carry what it was given.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
A keryx carries a message that is not his own invention. His whole task is to let it be heard aloud and unaltered.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
In “Christ” stands Christos, the one oil was spread upon and so set apart for a task. The teaching circles around him: the herald’s announcement and the patient instruction both turn on the anointed one at the center, whose own appointment is what makes the message weigh anything at all.
THE PATTERN
The fullest, most open speech rises from inside constraint: the one who is held speaks most freely.
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.THE THREAD
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.The same pair of verbs, teaching and heralding, sends Jesus walking through every town, “preaching the gospel of the kingdom”. At the close of Acts, those same verbs and the same reign fill a single house in Rome. The movement that began on the open road now speaks just as fully from a room with a guard in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
