What Does Matthew 9:35 Mean in the King James?
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Kai periegen ho Iesous tas poleis pasas kai tas komas didaskon en tais sunagogais auton kai kerusson to euangelion tes basileias kai therapeuon pasan noson kai pasan malakian en to lao.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus keeps moving through towns large and small, instructing people where they gather, announcing God’s kingdom aloud, and curing each kind of disease and frailty among them, so that the kingdom arrives as care that leaves no ailment out.
THE MEANING
Jesus does not wait for the hurting to reach a center; he travels to them, to large towns and small ones, into the rooms where people already gather. Instruction, announcement and care move together, so the news of God’s kingdom lands on actual bodies. Read as a mirror, this circuit passes through the prominent districts of your life and the forgotten ones alike. No ailment you carry, whether it has a clear name or is only a quiet giving way, lies off its route.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first travel to where God is before your particular ailment can be tended.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb behind “healing” is therapeúō, whose base is attending to someone and caring for their needs. In this verse it names real cures, and it brings with them the posture of one who tends. The one announcing a kingdom bends toward each body as an attendant would. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therápōn is an attendant who serves with care, so the cures in this verse carry the stance of someone waiting on the person in front of him.
More roots ›
μαλακία
malakía
IN THIS VERSE
disease
GROWS FROM
μαλακ-
At its most basic, the root describes something soft to the touch, yielding under pressure.
Malakía, behind “disease”, stands beside the plain term for bodily disease and widens its reach. It pictures softness giving way under pressure, and in this verse it names a debility, a body that can no longer hold firm. What has gone slack in a person is tended as surely as what has a diagnosis.
ALSO GROWS
malakós: soft, fine-textured
μαλακός
Malakós describes what is soft to the touch, the plain texture beneath a word for a body that yields.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Kērýssō, behind “preaching”, is calling out in public as a herald does. The word puts the message in the open air, addressed to whoever is within earshot. Here the kingdom is cried aloud on a moving route, and the cures show what the cry announces.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
A kēryx is the herald himself, whose task is to say aloud the message he carries, and the verse sets Jesus in that role as he moves from place to place.
THE PATTERN
God’s rule arrives by going out to where people are and showing itself in the tending of their bodies.
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.Near the start of this account nearly the same sentence names one region, and here it returns with the map widened to towns and hamlets of all sizes. The herald’s call, the attendant’s tending and the pairing of disease with frailty bracket everything between the two lines. What opened as a sweep through one province now reads as a motion that keeps going around until no place is left out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
