What Does Luke 4:43 Mean in the King James?
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι εἰς τοῦτο ἀπεστάλμαι.
ho de eipen pros autous hoti kai tais heterais polesin euangelisasthai me dei ten basileian tou theou, hoti eis touto apestalmai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Held fast by people who want him to stay, Jesus says he is bound to carry God’s kingdom on to the towns beyond, because that onward movement is the very thing he was dispatched for.
THE MEANING
Healing has just poured through one town, and the people there try to keep its source from leaving. That same reflex lives in anyone who has tasted release: the urge to grip it, to fix it in one place, one evening, one experience. The verse answers from the inside of the one who carries the word. What God sets moving is meant to keep arriving somewhere new, and it stays alive by being let go toward the next place rather than held where it first landed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to what heals you is how you keep it.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō. Its base, stellō, means to make something ready and set it in place, either fitting it out and setting it on its way or drawing it in and holding it fast. In the verse just before this one, the crowd does the second, gripping him so he cannot leave. Apostellō answers with the first: fitted out and released away from here, so that he is never kept.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The apostolos is a person defined by being dispatched. This verse shows what that word means from the inside: an identity made of going, not of staying.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“preach” renders euangelizō: eu, well, joined to the messenger’s act of carrying word from one person to another. The verb does not describe possessing a message. It describes bringing one across, so the good it names is always in transit. What it carries here is God’s kingdom, which arrives first as an announcement spoken into a place. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The angelos is the messenger itself. In this verse Jesus takes up the messenger’s motion as his own, carrying word from the place where it landed to places it has not yet reached.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“other” renders heteros, the second thing set beside the first and different from it. It does not mean more of the same town. It means a different town, with its own walls, that has not yet heard. Heteros keeps the welcome from closing around a single place: wherever release has already come, it points to where release has not.
THE PATTERN
What God sets moving stays alive by passing on to the next place, not by being held where it first arrived.
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;The scroll Jesus read aloud earlier in this chapter holds both movements of this verse, the announcing of good and the dispatch, which the Greek of Luke gives as euangelizō and apostellō. In “he hath sent me to bind up the brokenhearted”, the dispatch is named at its source. Here Jesus names what follows from it: a word that was dispatched cannot belong to the one town that wants to keep it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
