What Does John 20:21 Mean in the King James?
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνηPeaceG1515 ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπωsend IG3992 ὑμᾶς.
Eipen oun autois ho Iesous palin; eirene humin; kathos apestalken me ho pater kago pempo humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus speaks his joining-into-one over the frightened disciples a second time, then dispatches them out of their shut room in the same way the Father dispatched him.
THE MEANING
Behind bolted doors, the part of a person that has shut itself in for fear hears the word of being made whole a second time. This time it is more than comfort; it is a commissioning. The going-out has its source in the Father who dispatched Jesus, so whoever leaves the room does not start a new errand but continues his. Nothing is added to the disciples; what has been joined together in them is carried out through the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has been afraid must first become fearless before being trusted to go out.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostellō, a verb built on stellō, which pictures getting something ready and setting it on its way. Here it names how the Father fitted out Jesus and set him off on a mission, and the tense holds that dispatch as still in force. The same base can also mean drawing in and holding fast, which is what the disciples were doing behind their doors, and the verse turns that drawing-in outward. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one fitted out and set on the way, and the verse begins to make the gathered, frightened disciples into exactly what this word names.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“Peace” renders eirēnē, what is joined together into one whole. It is spoken again here: first it steadied the frightened, and now it becomes the ground the going-out stands on, so the disciples are not dispatched in pieces but whole.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios is a maker of wholeness, and those who receive eirēnē and are then dispatched carry it outward as its makers.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send I
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“send I” renders pempō, sending someone off from where you stand toward somewhere else. The verse moves from apostellō for the Father to pempō for Jesus, and sets this verb beside Jesus’ own emphatic ‘I’. The one who was dispatched now stands where the Father stood, as the point from which the disciples are set moving.
THE PATTERN
The one who is dispatched passes the dispatching on, so the going-out runs in an unbroken line from the Father through the Son to those he gathers.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!THE THREAD
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.Before the doors were ever bolted, Jesus spoke this same pattern to the Father in prayer: “As thou hast sent me into the world”. There it is a hope voiced to the Father. Here it is said aloud into the frightened room, and the prayer becomes a commissioning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
