What Does Mark 1:38 Mean in the King James?
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.
Kai legei autois; agomen eis tas echomenas komopoleis hina kakei keruxo; eis touto gar exelelutha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the crowd hunts for him, Jesus leads his companions on to the open settlements nearby, because carrying the announcement outward is the very reason he set forth.
THE MEANING
A moment ago the presence that heals was wanted in one city, and the wanting has followed it into the dark of its prayer. It does not turn back to be held there. It invites the ones with it to move on, because it exists to go out, not to be kept. Inside you, too, whatever has been touched and freed wants to pin that life to the place where it first worked. That life keeps moving toward the places that have not heard yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the life of God has done good in one place, it belongs to that place and should stay wherever it is wanted.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“forth” renders exerchomai, to go or come out from a place. Here the verb names his whole reason for being: he is the one who leaves where he is, and he does not settle. The movement reaches back to the dark morning when he left to pray in a desolate place, and further back to the coming forth that opens the book. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is moving into a place, the other direction of the same traffic. By the chapter’s end the news spreads so widely that Jesus can no longer move into a city in plain sight. The one whose purpose is to go out ends up staying outside, in the empty places, and the people come out to him.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“preach” renders kērýssō, the herald’s public cry. This is announcement in the open air to whoever is standing there, not teaching inside a closed room. A herald is measured by how far the call travels, so the verb itself pushes outward toward the next settlement.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is the herald who calls a message aloud in the open. He does not own what he carries, and his task is done only when the call has reached the next square.
κωμόπολις
kōmópolis
IN THIS VERSE
towns
GROWS FROM
κώμη + πόλις
The compound joins village and city: a place as big as a city but open like a village, with no walls around it.
“towns” renders kōmópolis, a place as large as a city but open like a village, with no wall around it. The word he follows does not head for a fortress. It goes to settlements with no gate, where nothing has to be breached for it to enter.
ALSO GROWS
pólis: a walled city
πόλις
Pólis is the walled city. By the end of the chapter Jesus cannot move openly into a pólis and stays in the open country, which fits the unwalled places he chose here.
THE PATTERN
The one who is sent finds his purpose in moving on to the next place, not in staying where he is welcomed.
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And they went out, and preached that men should repent.THE THREAD
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.Here Jesus names where his going out first began: “I came forth from the Father, and am come into the world”. The plain reason he gives for moving on to the next villages carries a deeper movement, a life that came forth from the Father and keeps coming forth. His refusal to stay where he is wanted continues that first leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
