What Does John 16:28 Mean in the King James?
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημιleaveG863 τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
exelthon para tou patros kai elelutha eis ton kosmon; palin aphiemi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names one unbroken circle: he issues out from the Father, enters the ordered arrangement of human life, then releases that arrangement and travels back to the Father who never stopped holding him.
THE MEANING
This is the whole shape of the life Jesus carries. It flows out from the Father, takes its place inside the arranged order of human life, and then lets that order go to travel back home. Nothing in the movement is torn: the outflow and the return belong to one circle. What lives in the reader from that same source is not stranded in the arrangement it entered. It can arrive fully and release fully, because its origin never let go of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his departure is abandonment, when the verse shows it as the completion of a circle that began in the Father.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“leave” renders aphiēmi, to send away, to let go, to release. The Gospels use this same verb when shortcomings are released and when breath is let go at the cross. Jesus is not torn out of the kosmos and does not flee it; he opens his hand and lets it go.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the noun of what aphiēmi does, so his departure carries the shape of a release rather than a rupture.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai, plain movement from one place to another, the verb of arriving. Placed just after exerchomai, it completes a single motion: out from the Father, then into the kosmos. The arrival is not a drop from a distant place but the far end of an outflow whose source still holds him. ἔρχομαι (érchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai opens the verse as an issuing out from within the Father, and erchomai follows as the arrival, so the coming is first an outflow and only then a landing.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an arrangement in which separate parts each have their set place. In this verse he enters that ordered system and later releases it. The kosmos appears twice, once as the place he enters and once as what he lets go.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is to set in order or adorn, which shows the kosmos as the arranged and adorned surface of life, real enough to enter and not final enough to hold.
THE PATTERN
What issues from its source completes its course by returning to that source, and the return happens through release rather than loss.
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,THE THREAD
Both verses hold kosmos and the Father together on a single path of crossing. Here the circle is spoken as a sentence, and there it is named as an hour, “when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father”. Read together, the release of the kosmos is not an escape but a passage, timed and known, back to the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
