What Does Hebrews 6:1 Mean in the King James?

Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Hebrews 6:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,

Dio aphentes ton tes arches tou Christou logon epi ten teleioteta pherometha me palin themelion kataballomenoi metanoias apo nekron ergon kai pisteos epi theon,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

We release the beginning word about Christ as a place to stay and are carried on to full maturity, without putting down a second time the base already set: the turn away from deeds that hold no life and the giving of ourselves over to God.

Something in you keeps returning to the start, turning again from the same lifeless effort and handing yourself over to God again, as though the base might not have held. The verse says the base is already down. The beginning is released as a place to live, and the movement ahead is not yours to manufacture, because you are borne toward full growth. The lifeless effort was turned from once, and rebuilding that turn becomes one more lifeless effort.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness requires starting over again and again, as though your beginning with God must be rebuilt before anything can grow.

φέρω

phérō

IN THIS VERSE

go on

GROWS FROM

φερ

The base pictures carrying a load from one place to another.

Behind “go” stands phero, to carry or bear a load from one place to another, and its form here is passive: let us be borne along. Phero places the forward motion in what does the carrying, so the one moving ahead is not hauling himself there. Full growth arrives as something a person is carried into.

ALSO GROWS

karpophoréō: bear fruit

καρποφορέω

To bear fruit is a carrying that a living thing does from within, which is the kind of movement toward full growth this verse has in view.

More roots ›

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

leaving

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “leaving” stands aphiemi, to send away or release. It is a release and not a rejection: nothing about the beginning is disowned, and it simply stops being held as the place to live. Aphiemi makes room for the carrying by loosening what would keep a person at the start. ⁨ἀφίημι⁩ (aphíēmi) and ⁨ἄφεσις⁩ (áphesis) come from a single root.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis names release, the letting go that frees a person, and the reader meets that freeing motion here turned toward one’s own starting point.

νεκρός

nekrós

IN THIS VERSE

dead

GROWS FROM

νεκρ-

At its most physical, ⁨νεκρ-⁩ points to a dead body, no longer living or moving.

Behind “dead” stands nekros, at its most physical a body no longer living or moving. Set beside deeds, nekros describes activity with no life running through it: effort that keeps the shape of a living thing while nothing in it moves of itself.

ALSO GROWS

nékrōsis: deadness, a dying

νέκρωσις

Nekrosis names lifelessness as a state, which shows that the verse is pointing to a condition inside the doing and not to a list of wrong acts.

Growth comes by releasing the beginning as a dwelling place and being carried on from it, never by rebuilding it.

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Hebrews 5:12 · KJVThe line “are become such as have need of milk” shows nourishment meant for a beginning becoming the place a person stays.
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:12 · KJVThe words “if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus” rest all forward movement on having already been taken hold of.
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 Corinthians 7:1 · KJVThe phrase “perfecting holiness in the fear of God” treats being set apart as something still moving toward its finish.
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Hebrews 9:14 · KJV

The lifeless deeds of this verse reappear in “purge your conscience from dead works to serve the living God”, and there they are washed from the inner witness and not merely turned from again. That is why the base need not be set down twice: what the turning began, a cleansing finishes, and the one freed from lifeless effort stands facing the one who lives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 6:1 KJV Meaning