What Does Hebrews 5:12 Mean in the King James?

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Hebrews 5:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

kai gar opheilontes einai didaskaloi dia ton chronon, palin chreian echete tou didaskein humas tina ta stoicheia tes arches ton logion tou theou kai gegonate chreian echontes galaktos kai ou stereas trophes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Enough time has passed for these hearers to be instructing others, yet they have slid back to needing the very basics of what God has spoken laid out for them, able to take milk and nothing firmer.

Years of hearing can pile up in a person without ever becoming something that can be handed to anyone else. What has come in is still owed outward, yet the inner life circles back and has to be shown the basics of what God has spoken all over again. The verse does not call this a beginning; it calls it something a person has become, someone who can now take milk and nothing that has to be chewed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that long exposure to scripture is the same thing as having been grown by it.

ὀφείλω

opheílō

IN THIS VERSE

ought

GROWS FROM

ὀφειλ-

The root describes having an amount or duty that remains owed.

Behind “ought” is opheílō, a word for what remains owed, an amount still standing on the account. The verse sets it beside the years that have passed, so what has been received has been accruing and is now due outward. Growth here carries a balance, and what came in is waiting to be given.

ALSO GROWS

opheilḗ: debt, obligation

ὀφειλή

Opheilḗ names the debt as a thing that stands open until it is paid, and the years named in this line have left just such an open account.

More roots ›

διδάσκαλος

didáskalos

IN THIS VERSE

teachers

GROWS FROM

διδασκ-

The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.

In “teachers” stands didáskalos, one who instructs by telling and showing what is to be learned. The line turns the word back on its hearers: those due to be didáskalos now require someone to do didáskō to them. The instructing that should be moving out of them has to be done to them once more. ⁨διδάσκαλος⁩ (didáskalos) and ⁨διδάσκω⁩ (didáskō) come from a single root.

ALSO GROWS

didáskō: to teach

διδάσκω

Didáskō is the act itself, and in this line it lands on the very people who were due to be doing it.

στερεός

stereós

IN THIS VERSE

strong meat

GROWS FROM

στερε-

At its core, this base describes something firm and solid that can bear pressure.

The word “strong” is stereós, something firm and stiff enough to bear pressure. Set against milk, it names nourishment that resists and has to be worked on before it gives anything up. What strengthens a person in this line is the very thing that pushes back.

ALSO GROWS

stereóō: make solid, strengthen

στερεόω

Stereóō is the verb of making firm and strengthening, so the firmness of this nourishment points toward what it builds in the one who takes it.

Nourishment comes in stages, and each stage is meant to carry the one being fed past the need for it.

As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
1 Peter 2:2 · KJVMilk has a direction, and “that ye may grow thereby” makes growth the whole reason for the feeding.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Isaiah 28:9 · KJVReadiness is located in “them that are weaned from the milk”, so that leaving the first food is itself the threshold.
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Galatians 4:9 · KJVThe question “how turn ye again to the weak and beggarly elements” names the pull toward the beginnings after moving past them, the very slide this line describes.
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Hebrews 6:1 · KJV

The slide backward in this verse meets its answer in “let us go on unto perfection”, a plea that moves in the opposite direction. Where this line finds the hearers returned to the start, that one sets the whole movement toward its end. The debt of the years begins to be paid by going on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 5:12 KJV Meaning