What Does Isaiah 28:9 Mean in the King James?

Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Isaiah 28:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑הdoctrineH8052 גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃

Et-mi yore dea veet-mi yavin shemua gemule mechalav atike mishadayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse asks who can receive the LORD’s instruction and discern what is heard, and it answers with those just taken off the breast; the line cuts two ways, as the drunken leaders’ scoff at teaching fit only for infants and as the truth that only the one finished with nursing can take it in.

Something in you hears instruction and bristles: who does this think it is talking to, a toddler? That bristling is the drunkenness the chapter describes, a mind too full of itself to be aimed at. The answer the verse gives is not the expert, the priest or the prophet. It is the little one whose nursing has been carried all the way through, who has stopped clinging and can now be pointed somewhere new.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being addressed as a small child is an insult, when the verse names that smallness as the very readiness to be taught.

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

weaned

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

“weaned” renders gamal, a verb for dealing something through to its full end: a child nursed until the nursing is complete, fruit left on the branch until it ripens. In this verse, readiness to be taught is not a skill acquired but a stage completed. The one who can receive has been carried all the way through, not cut short, so the word names ripeness rather than immaturity. ⁨גָּמַל⁩ (gâmal) and ⁨תַּגְמוּל⁩ (tagmûwl) come from a single root.

ALSO GROWS

tagmûwl: a benefit, good done to you

תַּגְמוּל

Tagmul is good done to someone in full measure, and the verse treats the end of nursing the same way: as a kindness carried through to completion, not a loss.

More roots ›

יָרָה

yârâh

IN THIS VERSE

teach

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“teach” renders yarah, the archer’s verb: to shoot toward a mark, and from there to point someone the way to go. The question asks whom the LORD can aim at, who is still enough to be the mark. Instruction here is not information poured into a full vessel. It is a direction released toward someone.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction as a way pointed out, and the verse asks who can receive that pointing at all.

שְׁמוּעָה

shᵉmûwʻâh

IN THIS VERSE

doctrine

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“doctrine” renders shemuah, a report that arrives through the ear, something heard before it is understood. The verse asks who will be brought to discern what has been heard. Three verses later rest is offered and the hearing is refused, so the word carries the weight of news that only lands in an ear willing to attend.

ALSO GROWS

shâmaʻ: to hear with understanding, obey

שָׁמַע

Shama is hearing that attends and responds, and the report in this verse waits for exactly that kind of ear.

The capacity to receive instruction belongs to the one who has finished clinging and become small, not to the one who already holds rank or knowledge.

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Psalm 131:2 · KJVThe psalmist finds his own soul quieted “as a child that is weaned of his mother”, and that stillness after nursing is the same readiness Isaiah names.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 11:25 · KJVJesus gives thanks that the Father has hidden things from the clever and “hast revealed them unto babes”, which repeats Isaiah’s surprising answer about who can be taught.
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 · KJVThe promise that “all thy children shall be taught of the LORD” shows the children Isaiah asked about becoming the ones the LORD actually instructs.
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Isaiah 53:1 · KJV

The same word for a heard report returns when Isaiah asks “Who hath believed our report”, and once again the answer is unexpected. In this verse the report goes to those just past nursing. In that one it concerns a servant who grows up like a tender shoot. Both times the message is received through smallness, not through stature.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 28:9 KJV Meaning