What Does Psalm 131:2 Mean in the King James?
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־motherH518לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
Im-lo shiviti vedomamti nafshi kegamul ale imo kagamul alai nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker has quieted his own hungry inner self until it rests against the LORD the way a child who no longer nurses lies on its “mother”: close, held, and asking for nothing.
THE MEANING
This is what happens in you when the reaching stops. The self that kept climbing toward things too high is smoothed and quieted, and what remains is closeness rather than emptiness. A child who once cried for milk now lies against the one who fed it and wants only to be there. The “soul” here is the wanting part of you, and it is no longer feeding on demands; it rests where it is held, and the verse says it twice because the quiet is felt from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is reached by wanting harder or climbing higher, when the self that has stopped grasping is already resting where it belongs.
THE ROOT
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
quieted
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“quieted” is damam, the verb of motion or sound coming to a stop. Here the speaker does it to his own inner self: the churning ceases, and what remains is not a forced silence but the end of agitation. The verb does not add calm from outside; it removes the noise that covered it. דָּמַם (dâmam) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah names the calm stillness itself, the quiet that is left once the stopping has happened; the verse describes the act, and demamah names the state it leaves behind.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-self: the part of a living being that hungers, swallows and craves. That is why the comparison to a child past nursing fits so exactly, since the nephesh is appetite itself, and here the appetite has lost its urgency. The verse names it twice, as though the speaker looks inward and finds the hungry throat at rest.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to be refreshed, shows that the craving self is made to settle and be restored, not to stay forever grasping.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“mother” is em, the woman from whom a child is born and by whom it is raised. After weaning, the child still lies on her, but she is no longer a source of milk to be demanded; she is the place of belonging itself. In a psalm spoken to the LORD, that is the position the quieted self takes: leaning on presence, not pulling at supply.
THE PATTERN
The inner self comes to rest not by reaching higher but by becoming small, quiet and received before God.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.THE THREAD
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.In “It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD”, the quietness of the waiting carries the same hush this verse turns on the hungry self. There the stilled self faces forward toward deliverance; here it rests back against the one who holds it. Together they show the quiet as both waiting and already being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
