What Does Mark 10:15 Mean in the King James?
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον,childG3813 οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Amen lego humin, hos ean me dexetai ten basileian tou theou hos paidion, ou me eiselthe eis auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s reign is held out as a gift, and only someone who takes it the way a small one takes what is handed to them ever comes inside it.
THE MEANING
Moments ago the disciples pushed the young ones away, and Jesus was vexed. Now he turns the scene inside out: the small ones they blocked are the only way in. A young one brings no record, no stature, no strategy. It opens its hands and takes what is given. The part of you that keeps proving, keeping and qualifying stands at the threshold of God’s reign and cannot cross it. The part of you that can still simply “receive” is already at the door, because nothing has to be added; something has to be set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is reached by becoming capable, mature or deserving enough, when the only way in is the empty-handed openness of one who still lives from what is given.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The verb déchomai, “receive”, pictures taking something offered into your own keeping. The reign is the thing held out, and the movement belongs to the giver; the one who takes it only opens and holds. In this verb nobody earns, builds or seizes anything. What is given is simply accepted.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai is the same taking-in with a readiness to it, a glad welcome. The verse pictures that kind of reception: not a grudging agreement but open arms, the way Jesus takes the young ones into his arms in the next line.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paidíon, “child”, names a young one still growing under another’s care. Here the word is not about innocence or sweetness. It is about position: a small one that lives entirely from what is handed to it, with nothing of its own to bargain with. The verse makes that dependence the shape of the only reception that works.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a young person and also a servant, one who lives under another’s hand. That double sense sits close to this chapter, where greatness turns out to look like serving.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eisérchomai, “enter”, is movement from one place into another, a crossing inward. The verse joins it to the receiving: you come inside only what you have first let come inside you. The way in and the taking in turn out to be one motion.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Diérchomai is passing through from one side to the other, the word for the camel straining through the needle’s eye a few lines later. Laid beside this verse, it shows two ways of crossing: the loaded one forcing a passage, and the small one simply walking in.
THE PATTERN
Access to God’s reign comes by becoming small enough to take it in, never by growing large enough to reach it.
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.THE THREAD
The same two words, the taking-in verb and the small one, meet again here, but facing the other way: “Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me”. In one line you take the small one in and find him there; in this verse you take the reign in as a small one and find yourself inside it. Welcoming the small one around you and becoming the small one within you are one door seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
