What Does Matthew 18:3 Mean in the King James?
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
kai eipen; amen lego humin; ean me straphete kai genesthe hos ta paidia, ou me eiselthete eis ten basileian ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says there is no way into the reign of the heavens except by swinging fully around and becoming small again, like a young one still in someone’s care.
THE MEANING
Jesus says this to people asking who ranks highest, and the question lives in you too: the part of you that measures, compares and climbs. The answer is not to climb better. It is a full about-face, away from the grown-up self that holds its place and toward the open, unguarded smallness you started with. The reign of the heavens is not reached by getting bigger. The doorway only lets in someone who has stopped growing in rank and has gone back to being held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way in leads upward, earned by rising past others toward greatness.
THE ROOT
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
converted
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
The verb behind “converted” is strepho, a twisting motion that changes which way a thing faces, a complete about-face. It is not a small adjustment of direction. The whole self wheels away from facing rank and position and comes to face the Father as a little one does.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is a swinging back toward something, so the about-face in this verse has a direction: it faces back toward the source it once looked away from.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “children” is paidion, a small one, a young person still growing under another’s care. In this verse it is set against the question of who is greatest: the paidion has no rank to defend and no finished self to protect. Becoming like one means returning to the condition of being held and raised rather than standing on your own height. παιδίον (paidíon) and παιδεύω (paideúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is the raising and training of a young one, so becoming like a paidion means becoming someone still being shaped by another’s hands, still teachable and still unfinished.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb behind “enter” is eiserchomai, a coming into, a crossing over a threshold from outside to inside. The reign of the heavens is pictured as a place you pass into, and this verse names who fits through: only the one who has wheeled around and become small again.
THE PATTERN
Entrance into God’s reign comes by becoming small and receptive, not by growing in standing.
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:THE THREAD
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.Here the same words of a young child, entering and the reign come together again: “Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein”. Matthew names the about-face needed to become small; Luke names what the small one does once there, which is to receive. Read together, the way in is a full reversal of direction that ends in empty, open hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
