What Does Mark 10:14 Mean in the King James?
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
idon de ho Iesous eganaktesen kai eipen autois; aphete ta paidia erchesthai pros me, kai me koluete auta, ton gar toiouton estin he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus sees the small ones being turned away, the sight weighs on him until it becomes indignation, and he orders them released to him and the blocking stopped, because God’s kingdom belongs to those like them.
THE MEANING
Jesus sees his own followers stopping the smallest ones at the edge, and the sight presses on him like a load until it breaks out as indignation. His command opens the grip: release them toward him and stop barring the way, because God’s kingdom already belongs to their kind. The followers who guard the way and the small ones who are turned back are both alive inside a person. One part decides what is too needy, too unfinished or too insignificant to approach. Another part only wants to be carried. The verse takes the side of the small one, and it grieves over the guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the small, unfinished part of a person must be screened and made presentable before it may approach God.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Suffer
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The command “Suffer” is aphiemi, to send out of one’s grip, to release and leave undisturbed. Jesus is not granting the small ones a permission. He is ordering his followers to open a hand that has closed around the way to him, and nothing new is added: the hand only has to stop holding. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting-go that elsewhere frees a person from shortcomings; the command here works the same release on the gate itself, so the small ones are no longer held.
More roots ›
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
forbid
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
The phrase “forbid” decodes kolyo, to block passage and stop something mid-way so it cannot continue. In this line it stands as the direct opposite of the release that comes before it. One verb opens the way and the other names the grip that guards it, and Jesus forbids the guarding.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The word “children” is paidion, a small one still growing under another’s care. The kingdom belongs to such ones because they arrive with nothing to present and must be received and carried. The verse does not claim they belong because of their innocence.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais can name both a child and a servant, so smallness and service live in one word; the same chapter soon places greatness in becoming the servant of all.
THE PATTERN
Entry into God’s kingdom opens through smallness and being received, never through stature or through guarding the gate.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:THE THREAD
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.The parallel scene carries the same verb of release, the same verb of blocking, the same small ones and the same kingdom, so nearly every key root of this verse appears again. There Jesus says “forbid them not, to come unto me”, which sharpens what is being barred: the small ones’ own movement toward him. The command does not move them. It removes what stands in their path.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
