What Does Matthew 19:14 Mean in the King James?
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ho de Iesous eipen; aphete ta paidia kai me koluete auta elthein pros me; ton gar toiouton estin he basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus orders the way cleared so that the small and dependent may reach him, because the kingdom belongs to people of exactly their kind.
THE MEANING
Two commands land together here: release them, and stop blocking them. The one who scolds and the small one being carried forward both live inside you, and the scolding voice is sure that something must be earned or grown into before anyone comes near. Nothing is added to the small one to make it fit; only the obstruction is removed. The kingdom is said to belong to this sort, the ones who arrive with nothing to show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person has to become mature, accomplished or qualified before being allowed near God.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Suffer
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “Suffer” stands aphíēmi: to release, to open the grip and send something on its way. The ones told to release are the guards at the approach, and what they release is their control over who may come. Nothing is done to the small ones at all; the loosening happens entirely on the side of the one gripping. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis names release as a thing received. Here those standing guard are asked to give what that noun names: an opened hand.
More roots ›
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
forbid
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
Behind “forbid” stands kōlýō, to stand in the way so that something cannot pass. The word pictures an obstacle set in front of a movement already under way, so the one blocked needs no push and no preparation. Take the obstacle away and the coming happens by itself.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
little children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “little children” stands paidíon, a young one still growing under another’s care. A paidíon has no record to present and, in this scene, reaches Jesus by being brought. Read inwardly, it is the part of a person that has not finished growing and still depends on being carried, and the verse names that condition as the one the kingdom is made of.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideúō is the raising of the young, training included. A paidíon is one still open to being shaped, and that openness is what this verse prizes.
THE PATTERN
Nearness to God opens through the removal of what obstructs it and is given to the small rather than earned by the accomplished.
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.THE THREAD
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.The parallel telling of this moment opens the inside of the speaker: “he was much displeased”. The blocking of a small one stirs heat in him, so the gatekeeping voice inside a person is never harmless caution. What looks like protecting the sacred is the one thing here that draws his displeasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
