What Does Judges 13:7 Mean in the King James?

But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
Judges 13:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔הuncleanH2932 כִּֽי־נְזִ֤ירNazariteH5139 אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶןwombH990 עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃

Vayomer li hinakh hara veyoladt ben veata al-tishti yayin veshekhar veal-tokhli kal-tuma ki-nezir elohim yihye hanaar min-habeten ad-yom moto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The woman tells her husband that a son is coming whose life belongs wholly to God from its hidden beginning to its end, and that this belonging is guarded first by what she herself refuses to take in.

A life is declared consecrated before it has done a single thing. Its apartness is not earned. It is given, and it is kept by refusal: no fermented cup, nothing that defiles, nothing let in that would cling. In repeating the word to her husband, the woman adds what the messenger never said aloud, the end of the span, so she sees the whole life at once. Something in a person is likewise set apart before any choosing begins, carried in the dark, and it stays clear by what is withheld rather than by what is piled on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that consecration is something achieved later by effort, when the verse places it in the hidden beginning, guarded by what is kept out.

נָזִיר

nâzîyr

IN THIS VERSE

Nazarite

GROWS FROM

נ-ז-ר

The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.

“Nazarite” renders nazir, one separated out from everything around it. The verse names him this toward God before he exists, so his apartness is a given and not an accomplishment. At first it is held by his mother’s body, through what she declines to receive. ⁨נָזִיר⁩ (nâzîyr) and ⁨נֶזֶר⁩ (nezer) come from a single root.

ALSO GROWS

nezer: the mark of being set apart, a crown

נֶזֶר

In this word family, the separation itself becomes the visible mark. What the child is kept from turns into the sign of whom he belongs to.

More roots ›

טֻמְאָה

ṭumʼâh

IN THIS VERSE

unclean

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

“unclean” renders tum’ah, contamination that clings to a person and marks them. The verse adds nothing to the mother. It asks only that what would cling be kept off, so the consecration works by keeping the vessel clear.

בֶּטֶן

beṭen

IN THIS VERSE

womb

GROWS FROM

ב-ט-ן

The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.

“womb” renders beten, the rounded, enclosed hollow of the body’s inner space. The verse sets the start of the separation inside that unseen space, before sight or choice. It then runs the separation all the way to where life ends, so both the dark beginning and the final end are held.

Belonging to God is kept by withholding, by what is refused entry into the body rather than what is added to it.

He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
Numbers 6:3 · KJVThe vow names its own separation as “He shall separate himself from wine and strong drink”, which makes the apartness a withdrawal and not an acquisition.
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
Deuteronomy 29:6 · KJVThe years without bread or cup are given a purpose, “that ye might know that I am the LORD your God”, so the absence becomes the very place where knowing opens.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:15 · KJVHannah, barren and asking for a son, answers that “I have drunk neither wine nor strong drink”, and her empty cup leaves room for her whole self to be poured out instead.
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
Judges 13:4 · KJV

Three verses earlier, the command reaches the woman directly, ending with “eat not any unclean thing”, and the drinking, eating and defiling words return here in her own mouth. Carrying the word to her husband, she extends it past anything she was told, to the close of the child’s life. It is as if hearing it once let her see the whole span.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 13:7 KJV Meaning