What Does 1 Samuel 1:15 Mean in the King James?
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙spiritH7307 אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vataan chana vatomer lo adoni isha keshat-ruach anokhi veyayin veshekhar lo shatiti vaeshpokh et-nafshi lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hannah tells Eli that what he took for drunkenness is a spirit pressed hard, and that she has taken nothing in but has emptied her whole inner self out in the presence of the LORD.
THE MEANING
Eli sees moving lips and no sound, and reads it as someone filled with drink. Hannah names what is really happening: nothing has gone in, and everything is coming out. The self that ached, wept and would not eat is being emptied, not into a cup or a crowd, but before the face of the LORD. A prayer like this can look like disorder from the outside, and still be the most honest movement a soul makes: letting the full weight inside flow out until the vessel is empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real prayer must be composed, audible and composed-looking, and that a wordless, overflowing emptying of the self before God is a loss of control rather than an offering.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The verb shaphak, “poured out”, pictures liquid tipped from a vessel and flowing away until it is gone. Eli suspects Hannah has been taking liquid in; shaphak answers him with the opposite motion, a vessel turned over. What leaves her is not drink but her own inner life, poured until nothing is held back.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “soul”, is the inner self with its hunger and its inward life, a root centered on the throat where food and drink pass. Here it is the self that could not eat at the feast and could only weep. That same throat-centered self, which refused the meal, is now what flows out before the LORD.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit”, is the unseen moving life within a person, from a root that pictures air drawn in and out. The verse calls Hannah’s ruach hard, stiffened under years of pressure until it cannot move. Ruach is meant to flow, and a hardened one is life with no room left in it. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, the open space a spirit needs to move freely; a spirit gone hard is one that has lost that room, and the pouring in this verse is how room returns.
THE PATTERN
The deepest prayer is not adding words to God but emptying the hidden inner self out before him.
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.THE THREAD
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.Both verses hold shaphak and nephesh together, the inner self tipped out like water. In the psalm the line “I pour out my soul in me” rises from a memory of going up to the house of God among a festival crowd, exactly where Hannah stands weeping. Her emptying and the psalmist’s are one movement, and the psalm shows where it leads: toward ringing joy, as Hannah’s own song soon will.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
