What Does Job 30:16 Mean in the King James?

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Job 30:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Veata alai tishtapekh nafshi yochazuni yeme-oni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job’s inmost self spills out of him and lands back on him, while the bowed-down stretches of time close their hand around him and keep him.

Two motions happen in one breath. Everything inside runs out like water from a tipped jar, yet nothing flows away to relief, because it spills back over the one emptying. At the same moment the low, heavy hours do not pass. They take hold the way a hand takes hold, so the self is draining and gripped at once. This is the place in you where coming apart and being held fast are the same experience, and the verse names both without softening either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that falling apart inside means nothing is holding you anymore, because here the self spills while it is being held fast, both at once.

שָׁפַךְ

shâphak

IN THIS VERSE

poured out

GROWS FROM

ש-פ-ך

The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.

“poured out” is shaphak, the verb of liquid tipped from a vessel and running out, used for water spilled on the ground and for blood that is shed. Here what tips out is the self, and the spilling falls back upon the one who is emptying, so nothing is carried off and nothing can be gathered up again.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the breathing creature, the self that lives through the throat with its hunger, thirst and inward life. When nephesh spills, it is no abstract spirit drifting off. It is the very channel of breath and appetite emptying itself. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the motion the verse has lost: drawing air back in and being refreshed. The spilled self is the reverse of that breath, the throat-self running out instead of filling.

אָחַז

ʼâchaz

IN THIS VERSE

taken hold

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“taken hold” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The bowed-down hours are the ones doing the seizing, so time itself acts like a hand that will not open.

ALSO GROWS

ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own

אֲחֻזָּה

In achuzzah the closed hand becomes ownership, land kept as one’s own, which lets the verse show the hard hours holding Job the way a field is held.

The inner self emptied out in anguish is the very act scripture treats as an offering of the whole being.

And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:15 · KJVThe line “have poured out my soul before the LORD” turns the same spilling of the self into a prayer, emptied out in front of God and kept from vanishing into nothing.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalm 22:14 · KJVThe cry “I am poured out like water” makes the whole body the spilled liquid, the same draining that leaves the self with no shape of its own.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Isaiah 53:12 · KJVThe words “because he hath poured out his soul unto death” show the self’s emptying carried all the way down, and here that emptying becomes the ground on which a portion is given.
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Psalm 42:4 · KJV

The psalm speaks the identical motion, “I pour out my soul in me”, where the spilling self falls back on the one who spills it, just as it does here. In the psalm this happens while remembering festival crowds and ringing joy. In Job it happens while the hard hours hold him. The same emptying sits under both memory and misery.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 30:16 KJV Meaning