What Does Psalm 42:4 Mean in the King James?
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
Ele ezkra veeshpkha alai nafshi ki eevor basakh edadem ad-bet elohim bekol-rina vetoda hamon chogeg.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Calling to mind the days of walking at the head of a singing, dancing throng into God’s dwelling, the speaker empties the whole inner self out like water from a tipped jar.
THE MEANING
Some part of you remembers moving easily among many people toward God, with shouts in the air and open hands of thanks all around. Now that memory does not steady you. It tips you over, and the inner self spills out onto itself. The verse holds both at once, the remembered dance and the present emptying, and does not hurry from one to the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering past closeness to God should always comfort, because here the remembering is exactly what tips the vessel and empties the self.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak, here “pour out”, is the motion of liquid leaving a tipped vessel and running wherever it will, with nothing held back once it starts. The self is not offered or presented in this line but spilled, and it spills over the speaker, so the one pouring and the one drenched are the same.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, here “soul”, centers on the throat, the narrow passage where a living creature takes in what keeps it alive. What spills out in this verse is that throat-self, the same place of thirst that panted for God two lines earlier. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash pictures drawing in air and being refreshed, the return movement that answers an emptying like this one.
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
kept holyday
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Chagag, here “kept holyday”, is movement in a circle, the turning of a dance or procession. The joy remembered in this line has a shape: it goes round, as bodies do when a festival carries them, the very opposite of the bowed-down self in the line that follows.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag names the recurring feast itself, the very gathering whose turning the speaker now remembers from outside it.
THE PATTERN
Remembering the fullness of shared worship and spilling the inner self out before God belong to one movement of the heart.
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.THE THREAD
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.Both the verb of spilling and the throat-self return in the line “have poured out my soul before the LORD”, and there the emptying is named as prayer rather than collapse. Read together, the two show that the spilling which memory sets off in this psalm is already a way of facing God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
