What Does Isaiah 30:29 Mean in the King James?
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑גsolemnityH2282 וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔ילpipeH2485 לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּרmighty OneH6697 יִשְׂרָאֵֽל׃
Hashir yihye lakhem kelel hitkadesh-chag vesimchat levav kaholekh bechalil lavo vehar-Adonai el-tzur yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the LORD’s fire falls on what oppresses them, his people sing through the dark as on a festival night and climb with music and joy toward the One who is their unshakable ground.
THE MEANING
The same fire that shatters the oppressor becomes, for you, the occasion of a song in the night. Joy here does not wait for daylight or for the danger to pass; it rises in the dark, the way a festival night is honored and held. The heart lifts and the feet move. You are walking upward with music toward the One who does not crack or bulge like the wall you were leaning on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s fire leaves nothing but terror, and that joy has to wait until the night is over.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
solemnity
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
The word “solemnity” is chag, a festival whose root pictures moving in a circle, as in a dance or a procession. The verse compares the coming song to a night when such a festival is set apart, so the joy it names is not a private feeling but a whole people turning and moving together in the dark. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and so to keep a festival, which makes the celebration in this verse something done with the body: a turning, a dance, a procession.
More roots ›
חָלִיל
châlîyl
IN THIS VERSE
pipe
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “pipe” is chalil, a flute, named from a root that means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Its music exists only because holes have been cut into it; the openings are what let the air sing. In this verse that pierced instrument leads the climb toward the LORD.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
mighty One
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The word “mighty One” is tsur, a cliff or a hard, solid mass of stone. Earlier in this chapter the people rested on crookedness that would break like a bulging wall, and on a shelter that would shame them. Tsur names the opposite: ground that does not lean, crack, or give way, and here it is the destination of the whole procession.
THE PATTERN
Deliverance is answered by song that sets the whole body moving toward the presence of God.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.THE THREAD
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.Here the call “let us make a joyful noise to the rock of our salvation” gathers the same two movements this verse holds: a voice lifted in song, and tsur, the solid stone it is lifted toward. The Rock is not only something to stand on but someone to sing to, and the deliverance is what sets the singing free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
