What Does Numbers 6:3 Mean in the King James?
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙strong drinkH7941 יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖רstrong drinkH7941 לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Miyayin veshekhar yazir chometz yayin vechometz shekhar lo yishte vekhal-mishrat anavim lo yishte vaanavim lachim viveshim lo yokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who takes the vow draws a boundary around himself for the LORD by refusing everything the vine yields, whether fermented, soured, steeped, or plucked, at every stage of its life.
THE MEANING
This vow is not half-hearted. It does not refuse only the cup that makes a person drunk. It turns from the whole vine: what ferments, what sours, what is soaked out of the fruit, and the fruit itself, whether moist with sap or withered. Inside a person, this is a setting apart that will not bargain at the edges. Whatever loosens or clouds is set aside, from its strongest form to its mildest, so that the one who is vowed belongs wholly to the LORD for the days of the vow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart means avoiding only the extreme, the drunken excess, while every milder form of the same thing stays within reach.
THE ROOT
נָזַר
nâzar
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“separate” renders nazar, which here describes a person drawing a boundary around himself so that he belongs to the LORD. What he holds back from is the outline of who he is for these days. The withholding is not a loss to be endured. It is a mark that is worn. נָזַר (nâzar) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
The mark of separation becomes a crown. In this chapter the abstaining is later seen resting upon the head, so the refusal here is the beginning of what is worn there.
More roots ›
שֵׁכָר
shêkâr
IN THIS VERSE
strong drink
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
“strong drink” renders shekar, the drink that overwhelms the body and tips it past its own balance. Naming it beside yayin, the verse closes off both the drink of the vine and whatever is taken to bring on that overwhelming.
ALSO GROWS
shâkar: drink deep, become drunk
שָׁכַר
The verb means to drink deep until drunk, so the noun names the drink by what it does to the one who takes it.
לַח
lach
IN THIS VERSE
moist
GROWS FROM
ל-ח
The root pictures something still moist with sap, fresh and not yet dried out.
“moist” renders lach, something still moist with sap and not yet dried out. Set beside its opposite, the word lets the boundary run from the grape still full of life to the grape with its moisture gone. No stage of the fruit falls outside the vow.
THE PATTERN
Being set apart for the LORD is marked by what is not taken in, so that presence fills the place the drink would have occupied.
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.Judges carries this verse’s refusals almost word for word: yayin, shekar, eating and drinking, all bounded by the vine. There, “She may not eat of any thing that cometh of the vine”, and the whole plant is closed off at once without listing its forms. What the vow spells out stage by stage here is gathered into a single line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
