What Does Luke 1:15 Mean in the King James?
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσται γὰρ μέγαςgreatG3173 ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
estai gar megas enopion tou kuriou, kai oinon kai sikera ou me pie, kai pneumatos hagiou plesthesetai eti ek koilias metros autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John’s stature is measured in the LORD’s presence alone, and he goes without every intoxicant because the Set-Apart Spirit holds him full before he is ever born.
THE MEANING
The child promised here is counted large by one measure only: how he stands in the LORD’s own presence. Nothing fermented will pass his lips, and he has no need of it, because the Set-Apart Spirit occupies him before his first cry and before he has done anything to earn it. In anyone who hears this line, it brings two kinds of fullness into view, one borrowed from a cup and one present from the very start. The second comes first, and setting the cup aside only leaves it uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fullness has to be earned or poured in from outside before the Spirit can be present in a life.
THE ROOT
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
The verb behind “filled” is plḗthō, to bring something to its full measure until the space that holds it has no empty room. The child does nothing in this verb; he receives it, and the Set-Apart Spirit is what occupies him. Inwardly, this is a fullness that arrives ahead of every effort to reach it.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
Plēthos names a crowd packed into one place, and the verse pictures that kind of gathered abundance occupying a single unborn life.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
Behind “womb” stands koilía, the hollow within a body, its cavity and its belly. The verse gives the place of origin as an open space, and the Spirit is already there before the child has a name, a skill or a single deed. Read inwardly, the hollow place in a person is more than a lack to be stopped up; it is the room where fullness begins.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The adjective behind “great” is mégas, large in size or extent. Its largeness here has a location, the LORD’s own presence, where no crowd’s opinion can add to it or take from it. Stature in this verse depends on where someone stands, and nothing he accumulates can change it.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalýnō means to make large, and this chapter turns to it when Mary’s soul enlarges the LORD, so that largeness flows back toward the one who gives it.
THE PATTERN
The fullness God gives comes before any achievement and is uncovered when lesser fillings are set aside.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.THE THREAD
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;The connected verse sets wine and the Spirit side by side as two things competing for the same inner room, and it speaks that contrast to anyone listening. What it presents as a choice, this verse shows already settled in one unborn child, whose fullness is there long before any cup is offered. The contest over what occupies a person turns out to have a first occupant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
