What Does Judges 13:4 Mean in the King James?
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑רstrong drinkH7941 וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃uncleanH2931
Veata hishameri na veal-tishti yayin veshekhar veal-tokhli kal-tame.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the promised child is even conceived, the LORD’s messenger asks the barren woman to keep watch over her own body, refusing the drink that overwhelms it and the food that clings to it, because the life to come will grow inside that guarded vessel.
THE MEANING
The promise has just been spoken into a womb that could not bear, and the first response asked for is to keep the hedge, not to do something new. The setting apart of the child begins in the one who carries him: what she takes in becomes the ground he grows from. Where something new is promised in a person, the place that will carry it is kept clear before anything appears. Nothing is added to her; the hedge only holds back what would flood or cling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart for God starts with the one who is set apart, when here the watch is kept around the mother before the child exists.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
beware
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “beware” stands shamar, here turned back on the self: to set a hedge around yourself and keep watch over what is inside it. The woman becomes her own keeper, and what she keeps is the place where the promised life will form. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, and the woman’s own body becomes exactly that: a charge held in trust for the life that is coming.
More roots ›
שֵׁכָר
shêkâr
IN THIS VERSE
strong drink
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
With “strong drink” the verse names shekar, a drink defined by its effect: it overwhelms the body and knocks it off its balance. Set beside wine, it marks everything that floods awareness, and the hedge is set against it while a life is being prepared in her.
ALSO GROWS
shâkar: drink deep, become drunk
שָׁכַר
Shakar names the act of drinking deep until the drink takes over, so the substance is named by what it does to the one who drinks it.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Behind “unclean” stands tame, contamination that clings to a person or thing and marks it unfit to approach the holy. What she takes into her mouth would cling to the vessel, and the child within her is to belong to God from the womb.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of being defiled, the condition that results when contamination has clung and stayed.
THE PATTERN
What is given to God is kept by withholding what overwhelms the body, so the vessel stays clear for what is set apart.
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.THE THREAD
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.Ten verses later the messenger repeats the whole charge to Manoah, carrying every root of this verse: the keeping, the drinking, the wine, the overwhelming drink, the eating, the clinging contamination. Here the keeping comes first and surrounds the woman herself; in the echo it comes last, with “all that I commanded her let her observe”, so keeping her body and keeping the word become one watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
