What Does Judges 13:14 Mean in the King James?
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩comethH3318 מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖הunclean thingH2932 אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃
Mikol asher-yetze migefen hayayin lo tokhal veyayin veshekhar al-teshet vekhal-tuma al-tokhal kol asher-tzivitiha tishmor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger answers Manoah’s question about the child by turning to the mother: her own body is to be kept apart from everything the vine yields, from drink that overwhelms, and from what defiles, because the child set apart to God is already being formed inside her.
THE MEANING
Manoah wants a method for the child, and the answer goes back to the one who carries him. What is being formed is shaped long before anyone can instruct it, by what the bearer lets in. Read from within, this is the place in you where something new is growing, and the verse says it is tended at the mouth: by what you take in, what you refuse, and how wholly you hold what was spoken. Nothing is added to the child here; things are kept away from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something new is shaped mainly by instruction applied to it later, rather than by what the one who carries it receives right now.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “observe” is shamar, hedging something in, as with a fence of thorns, in order to watch over it and keep it safe. Here the woman is given more than a rule. She is given a living boundary drawn around what is growing inside her, and she keeps it on its behalf. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the instructions of this line become exactly that: a watch she holds over what grows within her rather than a list she checks.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“cometh” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The limit is not drawn at wine alone. It covers whatever the vine sends forth, so the separation reaches back to the plant where the drink begins.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a source, a place of going out, and the line treats the vine as a source in itself, watched at its origin and not only for its finished drink.
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
unclean thing
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean thing” translates tum’ah, contamination that clings to a person or thing and marks it as defiled. What she refuses is not food as such. She refuses whatever would cling to her and, through her, to the child set apart to God from the womb.
THE PATTERN
Being set apart to God is kept at the threshold of the body, by watching what is taken in and by holding the whole of what was spoken.
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:When the messenger first spoke to her, “Now therefore beware” opened the charge, and the same keeping, wine, overwhelming drink and defilement were named. Now the charge is spoken a second time, to Manoah, and widened to everything the vine yields and to the whole of what was said. He asked what to do with the child, and the answer sends him back to the keeping she already holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
