What Does Numbers 6:4 Mean in the King James?
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖גhuskH2085 לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Kol yeme nizro mikol asher yease migefen hayayin mechartzanim vead-zag lo yokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the whole span of the vow, the one separated to the LORD takes nothing of the grape plant into the body, from its sharp inner kernel to its thinnest outer husk.
THE MEANING
This boundary does not stop at wine. It reaches past the drink, past the fruit, down to the sour core and the paper-thin wrapping, so that no layer of the plant is left as an exception. Inside a person there is a place that can be held this wholly for God, where no small piece is kept back for later. The vow is measured in days, and for every one of them the line stays where it was drawn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that separation means avoiding only the strongest form of a thing while quietly keeping its smaller, harmless-looking pieces.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
separation
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
The word “separation” is nezer, the mark of being set apart, and the same word names a crown. The picture is something drawn out from everything around it and left distinct. In this verse nezer is the vow-state itself, the stretch of days in which a life is lifted out and held for the LORD, worn like a crown that no one can see on the head but everyone can see at the table. נֶזֶר (nezer) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is the person who wears the nezer, and this verse is one of the ways that wearing is lived out: a person becomes a nazir through what they refuse to take in.
More roots ›
חַרְצַן
chartsan
IN THIS VERSE
kernels
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
Behind “kernels” stands chartsan, the sour grape, the part sharp to the taste. It is the least tempting piece of the fruit, the hard and biting core, and still it is named. Naming it shows that the boundary is not about pleasure alone. It reaches even what no one would crave.
ALSO GROWS
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Charats means to cut sharp and to decide firmly. The abstention here has that quality: a clean cut, made once and kept for every day of the vow.
זָג
zâg
IN THIS VERSE
husk
GROWS FROM
ז-ג
The root pictures the thin outer skin that wraps the flesh of a grape.
“husk” is zag, the thin outer covering that wraps the flesh of a grape. It is almost nothing, the faintest layer of the fruit. With chartsan at one end and zag at the other, the verse marks the full range of the grape, its sharp center and its outer edge, and nothing between them is left over.
THE PATTERN
Separation is total: it reaches every layer of a thing, not only its most obvious or strongest form.
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.All the days of his separation he is holy unto the LORD.And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.THE THREAD
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.In “put the holy crown upon the mitre”, the crown on the high priest’s head is nezer, a gold plate fixed in place. Here nezer is carried by any man or woman, worn not as metal but as a way of living, through everything they decline to take in. The priest wears the mark above the face; the one under the vow wears it in the mouth and the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
