What Does Numbers 6:8 Mean in the King James?
All the days of his separation he is holy unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֖לdaysH3605 יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
Kol yeme nizro kadosh hu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For as long as the vow lasts, the one who has drawn apart belongs to the LORD on every day of it, without a gap.
THE MEANING
This line names no task. It names what the vowed person is while the vow lasts. The refused wine, the uncut hair and the distance kept from the dead do not earn this belonging. They are the visible signs of a belonging that is already in place. Whatever in a person has turned wholly toward God is not dedicated only on the days it feels strong; the whole stretch of it is held for him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dedication to God is a feeling a person must keep producing day by day, when the verse describes it as a state that holds unbroken across the whole span of the vow.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
separation
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“separation” renders nezer, the mark that draws someone off from the life around them, and the same word names a crown. The verse measures time by it: the days belong to the nezer, as though the vow were a crown worn for as long as it lasts. The line just before says that this mark of his God rests upon his head.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is the person who wears the nezer, so the vowed one is named by the mark carried on the head.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” renders qadosh, a state of being distinct and held back from common use for a single purpose. In this verse it describes what the person is, not something the person does: a condition that holds through every hour of the vow.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a sanctuary, a place held apart for God, and the vowed person carries that same quality in a living body.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“days” renders kol, the whole gathered together until nothing is missing. It closes every gap in the vow’s span, so that no day falls outside the dedication and none is kept back for ordinary life.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
A kalil is an offering burned entirely, with nothing held back, and the vowed time is given in the same undivided way.
THE PATTERN
What is dedicated to God bears a mark on the head, and that mark declares a belonging that holds for as long as it is worn.
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.The gold plate on the high priest’s head is called a nezer of qodesh, joining the same two words this verse holds together, and it is engraved “HOLINESS TO THE LORD”. What the high priest wears in gold, the vowed one wears as uncut hair. It is one crown and one declaration, carried by anyone who gives a whole span of days to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
