What Does 2 Corinthians 6:17 Mean in the King James?
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
Dio Exelthete ek mesou auton kai aphoristhete, legei kurios, kai akathartou me haptesthe; kago eisdexomai humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his people, in whom he lives, to leave the company of what defiles, to stand apart from it and stop clinging to it, and he promises that he himself will welcome them.
THE MEANING
The LORD speaks this to those in whom he has just said he lives, and it is a real break. Inside a person there are loyalties, comforts and old idols that can be lived among for years, and the call is to leave them, stay clear of them, and stop clinging to what soils. Nothing is added here to earn a place with him; something is let go. And the one who asks for the leaving is the one who promises to open the door and welcome whoever comes away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from what defiles leaves a person alone and without a home.
THE ROOT
ἀφορίζω
aphorízō
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ὁρίζω
It marks a boundary that sets one area apart from what lies beyond it.
Behind “separate” stands aphorizo, to mark off by a boundary. The verb draws a line and lets that line settle where one thing ends and another begins. Its form here is passive, be marked off, so the LORD is asking a person to let a border be set in them, because a dwelling of the living God has edges. ἀφορίζω (aphorízō) and ὅριον (hórion) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
A horion is the border of a region, the edge that makes a territory a place at all. The verb in this verse does that same work on a life.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The word under “touch” is haptomai, to attach oneself to, to fasten on. It describes a contact that holds, more than a passing brush against something. The verse forbids that fastening to what soils, and the verb’s own sense of attaching oneself places the grip in the person’s own hand.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
A haphe is a joint, the point where one part is fastened into another and begins to share its life. That is the depth of contact the verse is warning about.
εἰσδέχομαι
eisdéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The promise of “receive” rests on eisdechomai, to receive with favor, to welcome someone inward. The verb’s motion runs toward the inside of a home, and the verse sets God’s own emphatic I in front of it. The one stepping away from one place is stepping into a host’s welcome.
ALSO GROWS
prosdéchomai: welcome in, wait expectantly for
προσδέχομαι
Prosdechomai holds welcoming and waiting together, the host who is already looking for the one on the way. It gives the promise its warmth.
THE PATTERN
Leaving what defiles and being received by God are one movement, and the departure is the way into the welcome.
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.The words “touch no unclean thing” are the older call this line carries forward, and the refusal to fasten on what soils sounds in both. Here that refusal opens into a promise, because the LORD places his own welcome on the far side of it. The boundary turns out to have a door in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
