What Does Numbers 16:26 Mean in the King James?
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃
Vaydaber el-haeda lemor suru na meal ahole haanashim hareshaim haele veal-tigu bekhal-asher lahem pen-tisafu bekhal-chatotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses calls the whole community to pull back from the households of the men who rose against the LORD and to lay a hand on nothing they own, so that the ruin their missed mark is bringing does not carry the community off as well.
THE MEANING
Grievance can pitch its dwelling inside you. These are the voices that insist they deserve more and refuse to come up when called. The word here is to step back from that camp and take nothing it owns, because whatever you keep of it binds you to its fall. Stepping away does not condemn anyone. It refuses to be gathered into a collapse that is already on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand close to a rebellion, keep a little of what it owns, and stay unharmed when it falls.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” renders nagaʿ, a hand reaching out until it makes contact. In this verse contact is not neutral. To lay a hand on what belongs to these households is to join yourself to them and to whatever is about to fall on them.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʿ is the blow that lands. The verse warns that what the hand reaches for can become what strikes it, and later in this chapter a plague does break out among the people.
More roots ›
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
“consumed” renders saphah, one motion that gathers things together and clears them away at once. Those who linger nearby are not singled out for judgment. They are simply caught in the same sweep. A few lines later the ground opening its mouth makes this sweep visible.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” renders chattaʾah, falling short of the mark. These men reached past their place, and their missing is now the force about to carry everything near them down. The danger the verse names is in the missing itself, not only in a penalty added from outside.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the target. The verse shows that act becoming a current that pulls in whoever stands close to it.
THE PATTERN
Release from a collapsing order comes by stepping out of it and taking none of what it owns.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?The plea “Wilt thou also destroy the righteous with the wicked” holds both the sweeping verb and the word for the guilty that this verse uses, and it voices the very fear this verse answers: that the sweep falling on the guilty will carry others with it. There the answer is to plead for those who stand near. Here the answer is to step out of reach, so nearness itself decides who is gathered into the sweep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
