What Does Revelation 18:4 Mean in the King James?
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαός μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε· ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς
Kai ekousa allen phonen ek tou ouranou legousan; Exelthete ex autes ho laos mou hina me sunkoinonesete tais hamartiais autes, kai hina me labete; ek ton plegon autes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A call from above orders God’s own to leave Babylon now, so that they are not made partners in what she has done wrong and are not struck by what is about to strike her.
THE MEANING
Babylon is more than a city on a map: she is the part of you that crowns itself, puts a price on everything, and insists grief will never reach it. The call from above finds you still living inside that place, and it names you as God’s own before you have taken a single step. Belonging is not the reward for leaving; it is what makes leaving possible. As long as you stay joined to her, her wrongs become yours in common, and the strikes falling on her fall on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stay joined to what is falling and keep yourself untouched by its fall.
THE ROOT
συγκοινωνέω
synkoinōnéō
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
The verb “partakers” is synkoinōneō: syn-, together with, joined to the idea of what is held in common. It pictures joint ownership, where a failure stops being hers alone and becomes something you hold with her. The verse does not accuse its hearers of her deeds; it warns of a partnership they can still end. συγκοινωνέω (synkoinōnéō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinōnia names the belonging that holds people together with one another and with God, so the warning here concerns that same capacity to belong being given to the wrong partner.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
Come out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The command “Come out” is exerchomai: ex-, out of, joined to erchomai, to move from one place to another. It addresses a hearer who is still inside, so the city is the starting point of the verb. Nothing is added to the person who obeys; they simply stop being located where the strikes are falling.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai moves a person into a place. Set beside it, the command in this verse shows the city as somewhere entered, and so somewhere that can be left.
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
The word “plagues” is plēgē, a strike delivered with force onto a body, and also the wound that strike leaves. It holds the hit and the mark together, and the verse softens neither: death, grief and hunger are on their way to this city. Being caught in them is spoken of as a matter of where a person is standing when they land.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plēssō is the act of striking, while plēgē is what that striking leaves on a body, so the verse looks at the hit from the side of the one who bears it.
THE PATTERN
Whatever stays joined to a collapsing order falls with it, so rescue arrives as a command to leave.
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.The words “partaker of other men’s sins” set holding in common beside falling short again, and this time no empire is named. The danger shrinks to the size of ordinary life: you can become a partner in someone else’s failure without ever seeing a throne. Revelation’s summons and this warning describe one movement at two scales, the city and the single relationship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
