What Does Jeremiah 51:45 Mean in the King James?
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃
Tzeu mitokhah ami umaltu ish et-nafsho mecharon af-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his own people to leave the very heart of Babylon, each one getting their own life free before his fury falls on her.
THE MEANING
Babylon is the place you have settled into so deeply that it feels like home, even though it was never yours, and the fire coming upon it is real. The call does not ask you to fix that place, defend it, or bring it with you. It asks each one to leave from the center outward and carry nothing but their own life. The LORD still calls you his people while you stand in the middle of what he is about to burn, and that is why the call comes before the fire and not after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because you have lived inside a thing for so long, you must share its end.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” carries malat, the verb of slipping free of a grip, like something too smooth to be held. Here it is in an intensive form: each one is to work their own life loose, the way a slick thing slides out of a closing hand. Nothing has to be built or earned for this rescue; the life only has to stop being held where the fire is falling.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “soul” is nephesh, the throat-centered life of a creature, its appetite and its very aliveness. In this verse it is the life at stake: what each one carries out of the city is not wealth or walls but the living self. The command is counted one by one, each with their own life in their own hands.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names a life drawing in again and being refreshed. What slips out of the fire is not merely spared; it is a life that can be renewed.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Joined to the middle of her, the verb pictures departure from the very center, not a cautious edging away from the border. The people are inside, and the opening is already there. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both the exit and the source, the opening something passes through and the place it springs from. The leaving this verse commands is also where the people’s life begins again.
THE PATTERN
When judgment falls on a place, rescue comes by leaving its center, not by reforming it from within.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:THE THREAD
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.Earlier in this same oracle the call already sounds once, and “deliver every man his soul” holds the same verb of slipping free and the same word for the life at stake. The two calls frame the chapter’s fury, so every shattering between them is heard from the doorway, with the way out still open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
