What Does Jeremiah 51:6 Mean in the King James?

Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.
Jeremiah 51:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖םrenderH7999 לָֽהּ׃

Nusu mitokh bavel umaltu ish nafsho al-tidamu baavonah ki et nekama hi laAdonai gemul hu meshalem lah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD calls each one out from the middle of Babylon to get their own life free before they are silenced in the consequence of her bent ways, because her hour has come and he himself will settle her account in full.

There is a world you can live in the middle of, built on its own bent course, and this verse asks only one thing of you inside it: get your own life out. Staying close is not neutral, because the weight of what that world has done is already falling, and whoever remains in its center goes quiet under it. The settling of that account is not given to you. It belongs to the LORD, in his own hour, and your part is simply to slip free.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stay inside what is collapsing and settle its account yourself before you are allowed to leave.

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

Behind “deliver” stands malat, a word that pictures something so smooth it slips out of a grip. Here the verb is causative: each one is to make their own life slip loose. The escape does not overpower the hold. It becomes too smooth to be held.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word “soul” decodes nephesh, a word centered on the throat, the narrow passage where food and drink enter and a creature stays alive. In this verse nephesh is the life itself at stake, the very self that could be swallowed in the middle of Babylon. What is to slip free is not property or position but the living self.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

render

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The verb “render” is shalam, to make complete, to pay what is owed until nothing is missing. The LORD’s answer to Babylon is the finishing of an account left open by her harm, carried through to its full end. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, so the payment the LORD makes is not a mere blow but the closing of a tear, what was broken made whole again.

Deliverance from a world under judgment comes by leaving its center, while the settling of its account belongs to the LORD alone.

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Numbers 16:26 · KJVThe call to step away from the tents carries the same warning, since staying near means one could be, as it says, “lest ye be consumed in all their sins”.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
Isaiah 48:20 · KJVThe command “Go ye forth of Babylon” sounds the same movement of release, and here it rises into a ringing cry instead of a frantic run.
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
Jeremiah 25:14 · KJVThe LORD names the payment as his own act when he says “I will recompense them according to their deeds”, leaving no part of the reckoning to those who leave.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Psalm 137:8 · KJV

The psalm speaks to the same daughter of Babylon and uses the same verb of full payment when it says “happy shall he be, that rewardeth thee”. What the psalm longs for from the heart of exile, this verse announces as already arriving in its hour. The one who flees does not need to become the one who pays; the account is made whole by the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 51:6 KJV Meaning