What Does Jeremiah 25:14 Mean in the King James?
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
Ki avedu-vam gam-hema goyim rabim umelakhim gedolim veshilamti lahem kefaolam ukhemaase yedehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon, the power that put nations to labor under it, will itself be made to labor for many peoples and mighty rulers, and the LORD will pay back to it in full measure what its own acts and handiwork have done.
THE MEANING
Whatever in you rules by making everything else work for it, the grip that turns people, time and even your own body into its laborers, does not stay on top. The force that conscripts is conscripted in turn. The LORD settles the account, and the measure of the settling is nothing other than what that power’s own hand has done. The reckoning is real and it is hard, and it is exact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power doing the conquering stands outside the reckoning it imposes on everyone else.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “recompense” is shalam, whose ground sense is to be whole, with nothing missing or damaged. Here the LORD completes an open account: what Babylon took from the nations is paid back until the ledger stands whole again. The reckoning is not a stray blow from outside; it is the closing of what Babylon’s own acts left open. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing lacking and all well; the repayment in this verse moves toward that state by leaving no debt outstanding, even when the settling is severe.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve themselves
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve themselves” renders ‘avad, to labor, whether working the ground or working for another. In this verse the empire that pressed nations into its service is itself pressed into theirs. The direction of the labor turns around: the one who laid the yoke now carries it.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is a servant; a few lines earlier the LORD calls Nebuchadrezzar his ebed, so the one who served as the instrument of judgment now becomes the one made to labor for others.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
own hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“own hands” is yad, the open hand, and by extension power, control and custody. The verse measures the repayment by what Babylon’s hand has made, so the grip that held nations becomes the very measure of what comes back to it.
THE PATTERN
What a power does with its hands returns upon it in the same measure, so the one who subjugates is brought under subjugation.
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.THE THREAD
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.The psalm gathers the very words for deeds, made-work and hands that close this verse, and asks for what Jeremiah announces: “give them after the work of their hands”. What the psalmist prays for in his own distress, the LORD here declares over the greatest power of the age. The cry from below and the word from above meet on one measure: the work of the hand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

