What Does Isaiah 14:2 Mean in the King James?
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
Ulekachum amim vehevium el-mekomam vehitnachalum bet-yisrael al admat Adonai laavadim velishfachot vehaiv shovim leshovehem veradu benogesehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nations that once carried Israel away now escort it home, and the ones who seized and drove Israel end up held and governed on the ground the LORD gives.
THE MEANING
The order of power turns over completely. Those who hauled Israel off become the ones who bring it back, and the forces that seized it and drove it now labor on the LORD’s own ground. Read inward, this is what becomes of whatever has held a person captive. The pressure that once set the pace of every day does not quietly disappear; it ends up working under the one it used to push. The verse does not soften this into a simple escape: captivity itself is taken captive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has held you captive will always keep the upper hand.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
Shabah is the act of seizing people and carrying them off. In this line the verb “take” turns back on itself. It first names those who did the seizing, and then it falls on them. The action that defined the captors becomes the thing done to the captors.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names captivity as a condition, the state of being held. The verse lifts that condition off one people and sets it on the other.
More roots ›
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
oppressors
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
Nagas is the driving pressure of a herder pushing an animal forward and demanding more work or more payment. Here “oppressors” names the ones who did that driving, and the closing line places them under another’s rule. Read inwardly, the word also describes the taskmaster within, the voice that keeps exacting output and is never paid in full.
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
were
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
Radah pictures treading something underfoot, and from that picture comes holding dominion over it. The verb “were” closes the verse by putting the drivers beneath the very kind of dominion they once misused. The weight they pressed down is now pressed on them.
THE PATTERN
Those who seize and press others are turned over into the very condition they imposed.
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.THE THREAD
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.Leviticus also speaks of holding others as an inheritance and of the work they do, and it uses radah for ruling. It then draws a line inside that rule: “ye shall not rule one over another with rigour”. That line sits exactly where Israel’s own drivers failed, at harshness. This lets the reversal in Isaiah be read against the instruction that marks where rule turns cruel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
